Bättre en viss fred, än en oviss seger.
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre en viss fred, än en oviss seger.".
Betydelse
Säkra en trygg fred hellre än att riskera allt på en osäker seger som kanske aldrig kommer.
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: Better a certain peace, than an uncertain victory.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget accepterade konkurrentens fredserbjudande istället för att fortsätta striden - bättre en viss fred, än en oviss seger.
- ✓Fungerar när: Val mellan säker men mindre idealisk lösning och riskabel potentiell framgång
- ✗Fungerar inte när: Då principiella värden väger tyngre än ekonomisk eller praktisk säkerhet
Begrepp och tema
Klassisk visdom om att acceptera säkerhet framför osäker framgång. Härstammar från militär strategi och förhandlingskonst. Tema: militär.
Liknande uttryck
I morgon bitti får du aftonvard, sa Rämström.
Löfte om något som kommer för sent eller aldrig — kvällsmat serveras inte på morgonen.
Bättre halvt bröd, än allt mista.
Något är bättre än ingenting; nöj dig med det du kan få istället för att riskera att förlora allt.
Bäst att ta emot lyckan medan hon tillbjudes.
Passa på att ta vara på goda möjligheter när de dyker upp — de kanske inte kommer igen.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“better late than never”
It is better to do something late, than to never do it at all.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund”
"An openly hostile enemy is better than an unknown friend"
“kaiken varalta”
varmuuden vuoksi
“si vis pacem para bellum”
Si tu veux la paix prépare la guerre.
“bedre føre var enn etter snar”
Det er bedre å være forsiktig enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to do something late, than to never do it at all.
better to deal with things you know than the unknown
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
Fler ordspråk
Samlad makt har större kraft.
När människor eller krafter förenas blir de starkare tillsammans än var för sig.
Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
Av skadan blir man vis
Man lär sig av sina misstag och erfarenheter, särskilt de smärtsamma.
Andra uttryck att utforska
Gå i bräschen för något
Verka för något, vara föregångare.
idiomsuga musten ur
(idiomatiskt, transitivt) en händelse, en person eller ett tillstånd som psykiskt och/eller fysiskt tar kraft från vederbörande
idiomgå miste om (ngt)
Missa något eller inte få del av något man hade kunnat få. Exempel: gå miste om en chans.
idiom