Bättre fråga än fara vilse.
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre fråga än fara vilse.".
Betydelse
Hellre ställa en fråga och få hjälp, än att avstå och hamna fel.
På engelska
“Better to ask than to go astray.”
Ordagrant: Better to ask than to go astray.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När han var osäker på vägen tänkte han: bättre fråga än fara vilse, så han frågade efter vägen.
- ✓Fungerar när: När man är osäker och behöver hjälp istället för att gissa eller improvisera
- ✗Fungerar inte när: När frågandet är onödigt eller när man redan borde veta svaret
Begrepp och tema
Gammal visdom från en tid då resor var farliga. Att gå vilse kunde få allvarliga följder, så att fråga var klokare än att på egen hand riskera att hamna fel. Tema: resor.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som blygs att fråga, skäms vid att lära.
Att vara för stolt för att ställa frågor leder till okunnighet — fråga hellre och lär dig än att låtsas förstå.
Bäckman hjälp, sa fan, råka ut för Boström.
Att söka hjälp men hamna i en värre sits — från ett ont till ett värre.
Av att tigga blir man inte fattig.
Att be om hjälp eller förmåner kostar ingenting — man förlorar inget på att fråga.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“better the devil you know than the devil you don't”
better to deal with things you know than the unknown
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“mieux vaut prévenir que guérir”
prevention is better than cure, better safe than sorry
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være forsiktig enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej dmuchać na zimne”
better safe than sorry
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler automatiska förslag på engelska
better to deal with things you know than the unknown
to inquire, to interrogate
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ihärdighet och tålamod är staven till befordran.
Uthållighet och tålamod är det som för en framåt i livet och karriären — utan dem når man sällan framgång.
Vännens örfil är ärligt menad, fiendens kyssar vill bedra
En sann väns kritik är värdefullare än en fienes smicker – ärlighet, även om den svider, är mer pålitlig än falskt beröm.
Igeln släpper inte förr än den har sugit sig full.
En envis person ger inte upp eller släpper taget förrän de fått vad de vill ha – fullständig uthållighet tills målet är nått.
Andra uttryck att utforska
(huset är intecknat) upp över skorstenen
Djupt skuldsatt; huset är belånat långt över sitt värde — skulderna överstiger tillgångens hela värde.
idiomstå med ena foten i graven
Vara mycket gammal eller nära döden; vara dödssjuk
idiomrund om foten
Vardagligt uttryck för att vara tydligt berusad av alkohol, på gränsen till att tappa balansen; beskriver ett tillstånd av kraftig och märkbar berusning.
idiom