Bättre låta bära sig till graven av fyra, än gå dit själv.
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre låta bära sig till graven av fyra, än gå dit själv.".
Betydelse
Det är bättre att dö av sjukdom eller ålder än att ta sitt eget liv.
På engelska
“Better to die in one's bed than by one's own hand.”
Ordagrant: Better to let oneself be carried to the grave by four, than to go there oneself.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mor brukade säga att det är bättre låta bära sig till graven av fyra än att ge upp i livet när tider var svåra.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om livets värde, acceptans av döden, eller emot självmord.
- ✗Fungerar inte när: I samtal om kort men lyckad livskvalitet eller när man firar ung framgång.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk med kristna rötter som förespråkar att dö naturligt framför att ta sitt eget liv. Uttrycket symboliserar würde i döden och livets helighet. Tema: religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bättre väl dö, än illa leva.
Det är bättre att dö med värdighet än att leva ett eländigt, skamligt eller plågsamt liv.
Nykter själ trivs alltid väl.
Den som lever nyktert och avhåller sig från alkohol mår bättre och lever ett lyckligare, mer välmående liv.
Man blir inte själv vit av att svärta andra.
Att kritisera eller förtala andra gör dig inte bättre — du förbättrar inte ditt eget rykte genom att smutskasta någon annans.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“better to be late than be dead on time”
It is better to arrive late than to risk one's life speeding to a destination.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“sich das Leben nehmen”
Selbstmord verüben, sich selbst töten
“ottaa tehtäväksi”
hyväksyä (vastaanottaa) tehtävä itselleen suoritettavaksi
“mieux vaut prévenir que guérir”
Il vaut mieux prendre des précautions pour rester en bonne santé que de devoir soigner une maladie.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“na łożu śmierci”
at death's door, on one's deathbed
“aborti tegema”
Loodet emakast eemaldama või aborti esile kutsuma.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to arrive late than to risk one's life speeding to a destination.
Experiencing sickness unto death.
It is better to prevent a disease than to have to cure it.
Relaterade ord
Fler ordspråk
God tupp blir sällan fet.
Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.
Födelsebygden är alltid kär.
Man håller alltid sin födelseort kärt i hjärtat och längtar dit, oavsett hur länge man bott på annat håll.
Barn utan bröd är en stor nöd.
Fattiga barn som saknar mat innebär stort lidande och elände för familjen.
Andra uttryck att utforska
hålla snattran
(vardagligt) hålla tyst; sluta prata (tanklöst)
idiomställa (ngt) på huvudet
Vända upp och ned på något, förändra det fullständigt eller tolka det tvärtom mot vad som är normalt eller förväntat.
idiomlida (fullständigt) nederlag
Förlora totalt och utan möjlighet till återhämtning; bli fullständigt besegrad.
idiom