Bedja är tyngre än plöja.
Läs om betydelsen och användningen av "Bedja är tyngre än plöja.".
Betydelse
Att tigga om hjälp är mer förödmjukande och tyngre att bära än det hårdaste kroppsarbete.
På engelska
“It is harder to beg than to work.”
Ordagrant: To pray is heavier than to plow.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville hellre arbeta hårt än att be om pengar, för bedja är tyngre än plöja.
- ✓Fungerar när: När man står inför valet mellan hårt arbete och att söka hjälp från andra
- ✗Fungerar inte när: I moderna välfärdsamhällen där att söka stöd anses ansvarsfullt och naturligt
Begrepp och tema
Ordspråket härstammar från jordbrukssamhället där kroniskt hårt arbete var värdigt, men att be om hjälp skammat människor. Det illustrerar gamla normer om självständighet och stolthet framför allt. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Tiggarstaven är tung.
Att behöva tigga om hjälp eller leva på andras välgörenhet är skamligt och betungande.
Bön är dyraste köpet.
Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.
En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full.
Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“toil and moil”
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
“koste blod, sved og tårer”
(kræve) stor anstrengelse og offervilje
“Geben ist seliger denn Nehmen”
Plädoyer für die Großzügigkeit; eine Ermahnung, sich nicht zu egoistisch zu verhalten
“koura ojossa”
Kuvaannollinen ilmaus: kerjäten, pyytäen
“mieux vaut faire envie que pitié”
Variante de il vaut mieux faire envie que pitié.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“łatwo powiedzieć”
easier said than done
“palvele kutsuma”
islam: Palvekutset hüüdma.
Fler automatiska förslag på engelska
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
A request for help.
To request or expect something that is too difficult.
Fler ordspråk
När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara.
Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.
Eget råd är ej att lita på.
Man bör inte förlita sig på sitt eget omdöme — det är klokt att söka råd från andra, eftersom vi lätt är blinda för våra egna fel.
Tungan leker på tandasår.
Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.
Andra uttryck att utforska
Oskyldig som ett barn
Någon uppträder som ett oskyldigt barn; också ironiskt om uppenbart spelad oskuldsfullhet.
liknelsesvart lista
En förteckning över personer eller saker som är uteslutna, förbjudna eller misstänkta — att hamna på svarta listan innebär utfrysning eller förbud.
idiomhålla käft
(idiomatiskt, vardagligt, stötande) hålla tyst, tiga
idiom