Beväpnad till tänderna
Läs om betydelsen och användningen av "beväpnad till tänderna".
Betydelse
Fullständigt och kraftigt beväpnad, med så många vapen som möjligt. Bokstavligen: beväpnad ända upp till tänderna.
På engelska
“armed to the teeth”
Ordagrant: armed to the teeth
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Soldaterna gick in i striden helt beväpnade till tänderna.
- ✓Fungerar när: Beskriver maximal beväpning eller fullständig rustning för strid
- ✗Fungerar inte när: Vid fredliga situationer eller då man inte talar om faktisk väpning
Begrepp och tema
Från militär tradition: en soldat utrustad med vapen från huvud till fot, även vid tänderna. Symboliserar total beredskap för strid. Tema: militär.
Liknande uttryck
vara full i fan
Vara kraftigt berusad, fullständigt berusat tillstånd — helt enkelt: mycket full av alkohol.
kräla i stoftet
Underkasta sig fullständigt, visa extrem ödmjukhet eller servilitet inför någon — bokstavligen krypa i dammet för dem.
inte vara värd ett ruttet lingon
Fullständigt värdelös, utan minsta betydelse eller förtjänst. Lingon är redan små och billiga — ett ruttet sådant är bokstavligen ingenting värt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“arm to the teeth”
(idiomatic, informal, transitive, intransitive) To equip thoroughly with weapons.
“bevæbnet til tænderne”
udstyret med mange våben
“bis an die Zähne bewaffnet sein”
mit vielen Waffen ausgestattet sein
“ammatillinen valmius”
valmius suoriutua ammattiin kuuluvista työtehtävistä
“armé jusqu'aux dents”
armed to the teeth
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“z bronią w ręku”
with arms in hand (being armed)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, informal, transitive, intransitive) To equip thoroughly with weapons.
(idiomatic) Mentally prepared for a daunting situation or confrontation.
Relaterade ord
Fler idiom
leva på stor fot
Leva lyxigt och slösaktigt, spendera mer pengar än man har råd med, ofta med ett extravagant levnadssätt.
rycka på axlarna
Visa likgiltighet eller ointresse genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller vet inte.
kasta in handduken
Ge upp, erkänna sig besegrad. Kommer från boxning där tränaren kastar in handduken för att stoppa matchen.
Andra uttryck att utforska
Eget beröm luktar illa.
Att prisa sig själv uppfattas som skrytsamt och osympatiskt — beröm har större värde när det kommer från andra.
ordsprakDet leder till intet gagn att göra sin granne skada.
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
ordsprakskälva som ett asplöv
(idiomatiskt) darra som ett asplöv
liknelse