Bli varm i kläderna
Uttrycket "bli varm i kläderna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bli varm i kläderna" betyder att gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas..
På engelska
“begin to find one's feet ("get used to a new situation")”
Ordagrant: become warm in the clothes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter några veckor på det nya jobbet började han bli varm i kläderna och skämtade fritt med sina kollegor.
- ✓Fungerar när: Vid gradvis anpassning till ny miljö, roll eller situation över tid
- ✗Fungerar inte när: När man redan är väl etablerad eller när situationen är fientlig
Ursprung och bakgrund
Från fysisk upplevelse av värme när kroppen värms av aktivitet; bildligt för att successivt känna sig bekväm och hemmastadd. Uttrycket härstammar från kläder.
Liknande uttryck
finna sig (väl) till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.
finna sig till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll.
bli/vara varm i kläderna
Ha hunnit vänja sig vid en ny situation, roll eller miljö och känna sig trygg och hemmastadd.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det feta vill gärna flyta ovanpå.
Rika och privilegierade människor tenderar att hamna överst i samhället, precis som fett flyter upp till ytan.
ordsprakSämre har jag känt, sa bonden, kysste markattan.(Skåne) (SVO)
Man accepterar något obehagligt och låtsas som om det inte är så illa — galgenhumor inför en otrevlig situation.
ordspraktill livs
att äta eller dricka (även bildligt)
fras