Bli varm i kläderna
Läs om betydelsen och användningen av "bli varm i kläderna".
Betydelse
Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.
På engelska
“begin to find one's feet ("get used to a new situation")”
Ordagrant: become warm in the clothes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter några veckor på det nya jobbet började han bli varm i kläderna och skämtade fritt med sina kollegor.
- ✓Fungerar när: Vid gradvis anpassning till ny miljö, roll eller situation över tid
- ✗Fungerar inte när: När man redan är väl etablerad eller när situationen är fientlig
Begrepp och tema
Från fysisk upplevelse av värme när kroppen värms av aktivitet; bildligt för att successivt känna sig bekväm och hemmastadd. Tema: kläder.
Liknande uttryck
finna sig (väl) till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.
finna sig till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll.
bli/vara varm i kläderna
Ha hunnit vänja sig vid en ny situation, roll eller miljö och känna sig trygg och hemmastadd.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be used to”
(intransitive) To be familiar with or accustomed to something or someone through repeated experience; to be acclimated to.
“føle sig hjemme”
være tilfreds med en beskæftigelse fordi den passer godt sammen med ens tanker og ønsker
“ins kalte Wasser springen”
umgangssprachlich: sich in einer neuen, unbekannten Situation oder bei einer solchen Aufgabe bewähren müssen
“käydä taloksi”
asettua vieraassa paikassa mukavasti, asettua sellaiseen olotilaan, jossa on kuin kotonaan
“se mettre bien”
(Familier) Se mettre à l’aise.
“finne seg vel til rette”
{{kontekst|overf.|språk
“zapuszczać korzenie”
to put down roots (to get used to a place and begin to feel at home in it)
“üdini tungima”
Keha läbistama (niiskuse, külma või vihma kohta).
Fler automatiska förslag på engelska
(intransitive) To be familiar with or accustomed to something or someone through repeated experience; to be acclimated to.
(intransitive, idiomatic) To become accustomed to something; to acclimate; to adjust.
(transitive, idiomatic) To make accustomed, to accustom, to habituate (someone to something).
Fler idiom
Kasta veven
Att dö.
vara av nöden/behovet påkallad
Nödvändig, krävs av omständigheterna. Används när något måste göras för att situationen kräver det.
tjäna (sju år) för Rakel
Arbeta länge och tålmodigt för att uppnå något man verkligen vill ha. Syftar på Jakob som arbetade sju år för att få gifta sig med Rakel.
Andra uttryck att utforska
Under svår storm kastar man också vad kärast är över bord.
I nödlägen måste man offra även det mest värdefulla för att överleva — självbevarelsen går före allt annat.
ordsprakTager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna.
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
ordsprakPolitiker är som krokodiler, stora i käften men saknar öron
Politiker pratar mycket men lyssnar inte på folket.
ordsprak