Blygsam kvinna är en dygdespegel.
Uttrycket "Blygsam kvinna är en dygdespegel." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blygsam kvinna är en dygdespegel." betyder att en kvinna som är blygsam och anspråkslös speglar god karaktär och moraliska dygder — hennes ödmjukhet visar hennes inre värde..
På engelska
“A quiet woman is a virtuous woman.”
Ordagrant: A modest woman is a virtue mirror.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hennes far citerade ofta det gamla ordspråket: 'Blygsam kvinna är en dygdespegel' när han ville uppmuntra sina döttrar till ödmjukhet.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om kvinnlig dygd, karaktär och traditionella värderingar av blygsamhet.
- ✗Fungerar inte när: I modern kontext där självförtroende, ambition och kvinnors oberoende värderas högt.
Ursprung och bakgrund
Traditionell morallära från äldre tider som framställer blygsamhet och anspråkslöshet som de högsta kvinnliga dygderna — hennes ödmjukhet speglar inre värdighet och god karaktär. Uttrycket härstammar från traditioner.
Liknande uttryck
Lätt i kläder, lätt i seder.
Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.
Den som lånar, gör väl; den som betalar, gör bättre.
Att låna är hederligt, men att betala tillbaka skulden är ännu mer hedersamt och visar god karaktär.
Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans.
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gråtande barn gör sjungande amma.
Den som skriker högt eller visar sitt behov får hjälp — problem och klagan driver andra att agera.
Vi är snart framme, sa fan, till knallen som sporde var helvetet låg. (Halland) (SVO)
Man är nära något dåligt (helvetet/fördärvet) utan att förstå det — läget är värre än man anar.
Lyckan är icke att lita på.
Lyckan är opålitlig och kan försvinna när som helst — man bör inte räkna med att goda tider varar.