Blygsam kvinna är en dygdespegel.
Läs om betydelsen och användningen av "Blygsam kvinna är en dygdespegel.".
Betydelse
En kvinna som är blygsam och anspråkslös speglar god karaktär och moraliska dygder — hennes ödmjukhet visar hennes inre värde.
På engelska
“A quiet woman is a virtuous woman.”
Ordagrant: A modest woman is a virtue mirror.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hennes far citerade ofta det gamla ordspråket: 'Blygsam kvinna är en dygdespegel' när han ville uppmuntra sina döttrar till ödmjukhet.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om kvinnlig dygd, karaktär och traditionella värderingar av blygsamhet.
- ✗Fungerar inte när: I modern kontext där självförtroende, ambition och kvinnors oberoende värderas högt.
Begrepp och tema
Traditionell morallära från äldre tider som framställer blygsamhet och anspråkslöshet som de högsta kvinnliga dygderna — hennes ödmjukhet speglar inre värdighet och god karaktär. Tema: traditioner.
Liknande uttryck
Lätt i kläder, lätt i seder.
Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.
Den som lånar, gör väl; den som betalar, gör bättre.
Att låna är hederligt, men att betala tillbaka skulden är ännu mer hedersamt och visar god karaktär.
Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans.
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“amour propre”
Self-regard, self-esteem.
“det stille vand har den dybe grund”
et menneske der ikke siger så meget eller ikke gør sig særlig bemærket, kan følelsesmæssigt eller intellektuelt være rigt udviklet
“eine Frau von Welt”
weibliche Person, die in ihrem gesamten Auftreten, so zum Beispiel in ihren Bewegungen, ihrem Benehmen, ihrer Ausdrucksweise, stets sicher und geschickt wirkt, weil sie viel Lebenserfahrung und Klugheit besitzt
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“femme de petite vertu”
(Par euphémisme) (Vieilli) Femme de mœurs légères.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“siedzieć cicho jak mysz pod miotłą”
to be as quiet as a mouse
“abielus naine”
Abielus olev naine.
Fler automatiska förslag på engelska
Self-regard, self-esteem.
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
A female prostitute; a courtesan.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Avsides i ro är bäst att bo.
Att bo avskilt och ostört ger det bästa livet — lugn och avskildhet är att föredra framför ett liv mitt i världens ståhej.
Bättre mager soppa, än intet doppa.
Något litet är bättre än ingenting alls.
Den som kan väl se genom finger, behöver inga glasögon.
Den som är skicklig på att blunda för fel och brister behöver inte skärpa sin blick eller vara alltför noggrann.