Bonden flyttar ej bo, utan att mista en ko.
Läs om betydelsen och användningen av "Bonden flyttar ej bo, utan att mista en ko.".
Betydelse
Att flytta hem innebär alltid förluster och kostnader — man offrar något när man byter plats.
På engelska
“There's no place like home”
Ordagrant: The farmer does not move the nest, without losing a cow.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Bonden flyttar ej bo, utan att mista en ko — det är därför vi sparar så mycket innan vi byter lägenhet.
- ✓Fungerar när: Vid förändringar som alltid innebär ekonomiska offer eller oönskade konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: I situationer utan kostnader eller då förändringen bara ger vinster.
Begrepp och tema
Från jordbrukssamhället där en flytting för bonden var mycket kostsam — man offrade ofta värdefulla tillgångar. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Nykommen är icke alltid kärkommen.
Den som nyligen anländer är inte alltid välkommen eller välsedd av dem som redan finns på plats.
Kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum.
Den som har makt eller auktoritet tar alltid plats — ledaren har alltid företräde, oavsett omständigheterna.
Aldrig är fågeln så liten, att han inte söker sig bo.
Även den minste och mest obetydlige söker sig ett hem och en trygg plats i livet.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“move house”
(idiomatic, UK, Irish) To change one's place of residence.
“ofre noget på kærlighedens alter”
give afkald på noget værdifuldt til fordel for kærligheden
“daheim ist daheim”
zu Hause, in der Heimat fühlt man sich am wohlsten, ist es am schönsten
“muuttaa maasta”
muuttaa toiseen maahan
“refaire ses valises”
Quitter à nouveau l’endroit où on s’était installé, changer son lieu de domicile.
“flytte på seg”
stille sin kropp på et annet sted enn den er nå
“wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej”
there's no place like home
“aadressi muutus”
Aadressi muutmine või muutumine.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, UK, Irish) To change one's place of residence.
A person who never settles in one place will never be successful.
to gain something, pain is always unavoidable; everything has a cost
Fler ordspråk
Man bör sova på saken.
Vänta med ett beslut och fundera över natten — efter sömn är omdömet klarare och bättre.
Dålig friare som inte själv framför sitt ärende.
Den som inte vågar tala för sig själv i viktiga ärenden visar svaghet och saknar övertygelsekraft.
Frihet gäller mer än silver och guld.
Frihet är mer värd än pengar och rikedomar — ingen materiell rikedom kan ersätta friheten att leva som man vill.
Andra uttryck att utforska
hugga i sten
Något som är bestämt för alltid och inte kan ändras — permanent och orubbligt fastställt.
idiominte göra sig samvete av
Inte känna skuldkänslor eller ånger över något man gör. Man handlar utan att bry sig om det är rätt eller fel.
idiomkomma i hökröven
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
idiom