De är två alnar av ett stycke.
Läs om betydelsen och användningen av "De är två alnar av ett stycke.".
Betydelse
De är lika varandra, av samma sort — oftast med negativ klang om personer med samma dåliga egenskaper.
På engelska
“Birds of a feather flock together”
Ordagrant: They are two ells of a piece.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Erik och Anders är två alnar av ett stycke — båda är grälsjuka och opålitliga.
- ✓Fungerar när: Två personer delar samma (ofta negativa) egenskaper eller karaktärdrag.
- ✗Fungerar inte när: Två helt olika personer, eller när man vill ge positiv beskrivning.
Begrepp och tema
Från textilhantverket: 'aln' var ett längdmål för tyg. Två alnar av samma tyg betyder två identiska bitar — används om personer som är mycket lika, speciellt samma fel. Tema: textil.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den ena korpen hackar inte ut ögat på den andra.
Personer inom samma grupp skyddar varandra och skvallrar inte eller skadar sina egna.
De stora känna varann.
Mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar.
Likt älskar likt.
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och trivs bäst tillsammans.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“two sides of the same coin”
Two things that superficially appear to be opposites but are fundamentally similar.
“fanden og hans pumpestok”
om alt muligt andet som ligner (anvendes ved opremsning)
“zwei Dumme, ein Gedanke”
fools seldom differ; phrase used when two people simultaneously have the same idea, especially in a self-deprecating way
“yhtä lailla”
samalla lailla; ei toisella paremmin kuin toiselle; tasapuolisesti
“du même tonneau”
(Familier) (Légèrement péjoratif) Du même genre ; équivalent ; similaire ; pareil.
“én lov for Loke og en annen for Tor”
brukes hovedsaklig negativt, for å vise at det er uakseptabelt å ha ulike lover for mennesker som befinner seg i samme situasjon.
“z dwojga złego”
given a choice of two equally unfavorable alternatives
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
Two things that superficially appear to be opposites but are fundamentally similar.
(transitive, figuratively) To characterize (someone or something) using the same undesirable attribute, especially unjustly.
The situation where two groups or individuals are the same in pertinent ways, but one is condemned for it while the other is excused.
Fler ordspråk
Kort och tärning är en oviss bärgning.
Att försörja sig på kortspel och tärning är osäkert — gambling ger ingen trygg inkomst.
Det är lättare att bygga två ugnar, än att värma en.
En snål eller kallhjärtad person är så svår att värma upp att det vore enklare att bygga nytt än försöka förändra dem.
Hunden skäller på månen, den går dock sin gilla gång.
Kritik och protester förändrar ingenting — saker och ting fortsätter ändå som de brukar, oavsett hur mycket någon klagar.
Andra uttryck att utforska
ligga/vara i stöpsleven
Under omarbetning eller omvandling; ännu inte färdigt eller bestämt — befinner sig i en förändringsprocess.
idiomi sinom tid
När rätt tid kommer; till slut, utan onödig brådska. Saker och ting sker när de ska ske.
idiomvränga i motsatt läge
Vända ut och in på något så att det hamnar i rakt motsatt position eller tillstånd.
idiom