De små tjuvarna hänger man upp, för de stora lyfter man på hatten.
Läs om betydelsen och användningen av "De små tjuvarna hänger man upp, för de stora lyfter man på hatten.".
Betydelse
Samhället straffar hårt de fattiga småbrottslingarna, medan mäktiga storskaliga bedragare slipper undan och till och med hyllas.
På engelska
“The little guy gets the shaft while the big fish swim free.”
Ordagrant: The little thieves one hangs up, for the big ones one lifts the hat.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte bara fokusera på småbrotten; de små tjuvarna hänger man upp, för de stora lyfter man på hatten i vårt rättssystem.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om klassbaserad rättvisa och ojämlika straff
- ✗Fungerar inte när: Om alla döms lika hårt oavsett klassposition
Begrepp och tema
Uttrycket reflekterar historisk rättsystemets dubbelmoraler, där fattiga straffades hårt för små brott medan rika undkom konsekvenser. Tema: Juridik.
Liknande uttryck
Tomt hus står gärna öppet, men rikt stängs till.
De fattiga är gästvänliga och öppna, medan de rika håller sig för sig själva och inte bjuder in andra.
Var och en har sitt kors att draga.
Alla människor bär på egna bördor och svårigheter i livet — ingen slipper undan sina egna prövningar.
Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång.
Rika kan lova fritt utan konsekvenser, medan fattiga måste hålla sina löften av nödvändighet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“set a thief to catch a thief”
To employ an unscrupulous person in order to catch another unscrupulous person.
“når det regner på præsten, drypper det på degnen”
en persons rigdom eller succes kommer også andre, mindre betydelige personer til gode
“die großen Diebe hängen die kleinen”
"the greatest thieves hang the small ones"; some evil people are worse than others
“hyvä veli -kerho”
korkeissa asemissa olevien keskinäinen verkosto, jonka jäsenet suojelevat toisiaan ja järjestävät toisille taloudellista etua; yhteiskunnallisesti merkittävissä asemissa olevien ihmisten yhteenliittymä, joka ajaa siihen kuuluvien etua korruption luonteisesti; mm. jakavat keskenään vastuullisia työtehtäviä yksityisellä ja julkisella sektorilla sekä voittoja maksimoiden markkinoita joilla toimivat ja edistävät julkisia rakennusprojekteja joista yksityiset toimijat hyötyvät
“les gros poissons mangent les petits”
Souvent les puissants oppriment les faibles.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“a conto”
Osaliste maksetena hilisema tasaarveldusega.
Fler automatiska förslag på engelska
To employ an unscrupulous person in order to catch another unscrupulous person.
Bigger animals, people, and companies tend to eliminate, or at least dominate, those that are smaller.
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
Relaterade ord
Fler ordspråk
Lögn är ej långt ifrån tjuvnad.
Den som ljuger är benägen att även stjäla — lögn och tjuvnad är nära besläktade laster.
Många fjädrar gör en säng.
Många små bidrag eller insatser tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
Skam att tigga en vitten av en stackare.
Det är skamligt att be om pengar från någon som själv är fattig och har det svårt.
Andra uttryck att utforska
trumma ut
Att aktivt och enträget sprida ett budskap eller en nyhet till en bred publik, ofta med eftertryck och upprepning för att säkerställa att det verkligen når fram.
idiomhålla skenet uppe
låtsas att allt är bra
idiomta sig där bak
uttrycker starkt missnöje med någon och föreslår att vederbörande ska vidröra sitt eget anus
idiom