Den ena jagar, den andra äter steken.
Läs om betydelsen och användningen av "Den ena jagar, den andra äter steken.".
Betydelse
En person gör det hårda arbetet medan en annan skördar frukterna och njuter av resultatet.
På engelska
“One sows, another reaps.”
Ordagrant: One chases, the other eats the roast.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans chef höll presentationen medan han gjorde allt arbetet — den ena jagar, den andra äter steken.
- ✓Fungerar när: En person gör arbetet, en annan får äran eller njuter av resultatet
- ✗Fungerar inte när: Båda bidrar lika mycket eller båda delas på både arbete och belöning
Begrepp och tema
Från jakttraditionen: en person jagar villebrådet medan en annan tilagar och äter det. Symboliserar orättvisa fördelning av arbete och belöning. Tema: jakt.
Liknande uttryck
Den ena arbetar, den andra drar nyttan.
En person utför arbetet medan en annan skördar frukterna utan att bidra — om orättvisa och utnyttjande.
Den ena har namnet, den andra gör gagnet.
En person får äran och erkännandet medan en annan utför det verkliga arbetet.
Den ena plöjer, den andra sår, och ingendera vet vem det får.
Arbetet delas mellan flera, men ingen vet vem som till slut skördar frukterna — resultatet är ovisst och ojämnt fördelat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“reap the harvest”
(idiomatic) To receive the rewards of something to one's efforts; get out what one puts in.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“der eine isst gern Wurst, der andere grüne Seife”
one man's meat is another man's poison
“työn tekeminen”
työskenteleminen
“gentleman farmer”
(Agriculture) Fermier pour son loisir, disposant de revenus indépendants.
“rake kastanjene ut av ilden”
utføre et arbeid for en annen som en selv ikke høster noen fortjeneste for
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“aafrika melon”
Taim Cucumis africanus.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To receive the rewards of something to one's efforts; get out what one puts in.
To receive as a return or reward in the same measure as one's exertions or intentions, in a good or a bad sense; to receive justice or one's just deserts.
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
Fler ordspråk
Spara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
Den som njutit det söta, må njuta det sura också.
Den som fått uppleva det goda i livet måste också acceptera det svåra — man kan inte välja bara det behagliga.
Det ena goda förskjuter inte det andra.
Man kan njuta av flera goda saker samtidigt — ett positivt val tränger inte undan ett annat.
Andra uttryck att utforska
komma på vänskaplig fot med
Etablera en god och vänskaplig relation med någon; börja umgås eller samarbeta på ett positivt och harmoniskt sätt.
idiomsvarta pengar
pengar som förtjänats olagligt
idiomstryka på foten
Ge upp, kapitulera eller underkasta sig någon annans vilja. Att backa och acceptera nederlag.
idiom