Den med ulven äter, får med ulven tjuta.
Läs om betydelsen och användningen av "Den med ulven äter, får med ulven tjuta.".
Betydelse
Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.
På engelska
“Birds of a feather flock together.”
Ordagrant: He who eats with the wolf, must howl with the wolf.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började hänga med kriminella kompisar, och nu sitter han i fängelse. Den med ulven äter, får med ulven tjuta.
- ✓Fungerar när: När man väljer att umgås med dåligt sällskap och måste acceptera följderna.
- ✗Fungerar inte när: När någon blir tvingad mot sin vilja att umgås med andra.
Begrepp och tema
Baserat på gamla sägner om ulvars vildhet. Symboliserar att man måste acceptera konsekvenserna av att välja dåligt sällskap. Tema: folktro.
Exempel i kontext
"Han hängde med den kriminella gänget och åkte till slut fast själv — den med ulven äter, får med ulven tjuta."
vardagligtvardagligt tal
"Företaget som gick in i det ökända konsortiet fick också ta smällen när skandalen briserade; det är som ordspråket säger, den med ulven äter, får med ulven tjuta."
affärsspråk/mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket är en svensk variant av den mycket spridda europeiska ordspråkstraditionen kring vargen som bild för dåligt sällskap, känd via det latinska adaget 'cum lupis vivere, cum lupis ulundum est' ('den som lever med vargar måste yla med vargar'), som finns belagt redan hos Erasmus av Rotterdam i hans ordspålssamling Adagia. Bilden av vargen som symbol för det vilda och samhällsfientliga gjorde den till en naturlig metafor för dåligt sällskap i den nordiska bondekulturens muntliga tradition.
Kulturell kontext
Ordspråket används i svenskt talspråk för att kommentera hur omgivning och sällskap formar en persons beteende, ofta med en fördömande underton mot den som medvetet väljer dåligt sällskap. Det förekommer i vardagliga samtal, debattinlägg och journalistik när man vill peka på medansvar hos den som frivilligt ansluter sig till en grupp med tvivelaktigt rykte.
Något ålderdomligt och mindre vanligt i dagligt tal — används mest i skrift eller av äldre talare, men förstås brett tack vare sin bildliga tydlighet.
Missförstånd att undvika
✗Att blanda ihop uttrycket med 'den som ligger med hundar, får loppor'.
✓Båda handlar om dåligt sällskap, men vargversionen betonar mer att man själv anpassar sitt beteende (tjuta) efter gruppen, medan hund/loppor-varianten betonar att man drabbas passivt av negativa konsekvenser (smittas).
✗Att använda uttrycket om oskyldigt sammanhang, t.ex. att bara umgås med olika typer av människor.
✓Uttrycket är avsett för medvetet umgänge med sällskap som har ett tydligt dåligt eller destruktivt rykte, inte för allmän social variation.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Den med ulven äter, får med ulven tjuta.'?
Liknande uttryck
Med barnen måste man lalla.
När man umgås med barn måste man anpassa sig till deras nivå och tala enkelt och lekfullt.
Den som sover med hundar, stiger upp med loppor.
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
Den som vinet drack, må även tömma dräggen.
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“maalata pirua seinälle”
ennakoida pahinta, minkä uskotaan toteutuvan ääneen lausuttaessa
“hurler avec les loups”
(Sens figuré) S’accommoder aux manières, aux mœurs, aux opinions de ceux avec qui l’on vit, ou avec qui l’on se trouve, quoiqu’on ne les approuve pas entièrement.
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie”
live by the sword, die by the sword (one who uses violence can expect a violent response)
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
One must be careful when dealing with bad people.
To be compelled to take back one's words or put up with insulting treatment.
better to deal with things you know than the unknown
Fler ordspråk
Man hänger ingen tjuv förrän han fås.
Ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen.
Fattig man går trygg sin väg.
Den som inte har några ägodelar behöver inte frukta rån eller stöld — fattigdom ger paradoxalt nog en trygghet.
Det är saligare att giva än att taga
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot gåvor eller förmåner.
Andra uttryck att utforska
gemene/menige man
Vanliga, ordinära människor i samhället; den breda allmänheten, till skillnad från makthavare eller experter.
idiomsova som en stock
Sova djupt och orörligt utan att vakna, precis som en stock ligger stilla och livlös.
idiom(tung) som själva näcken
Extremt tung, ohanterligt tung. Näcken var en övernaturlig varelse som ansågs ha enorm, oövervinnerlig tyngd och kraft.
idiom