Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har.
Läs om betydelsen och användningen av "Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har.".
Betydelse
Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.
På engelska
“Money talks”
Ordagrant: The rich eats what he wants, the poor what he has.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har – det visar varför ekonomisk ojämlikhet är så grundläggande.
- ✓Fungerar när: Diskussioner om klasskillnader, valmöjligheter och ekonomisk ojämlikhet mellan människor.
- ✗Fungerar inte när: Situationer där alla står inför samma begränsningar eller resurser oavsett ekonomi.
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som illustrerar hur rikedom ger frihet att välja, medan fattigdom tvingar acceptans av tillgängligt. Tema: ekonomi.
Liknande uttryck
Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar.
Man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre.
Lova är herremans vana, men hålla är fattigmans tvång.
Rika kan lova fritt utan konsekvenser, medan fattiga måste hålla sina löften av nödvändighet.
Tomt hus står gärna öppet, men rikt stängs till.
De fattiga är gästvänliga och öppna, medan de rika håller sig för sig själva och inte bjuder in andra.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“spoilt for choice”
Having such a selection of good choices that deciding which one to pick is difficult.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“wer alles haben will, bekommt am Ende nichts”
"He who wants to have everything, gets nothing in the end"; One cannot like everything and give equally to everyone, therefore must take sides and choose.
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
Having such a selection of good choices that deciding which one to pick is difficult.
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Used to acknowledge that different people have different tastes or preferences.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kvinnoprål är fåfängt, när dygden är borta.
Yttre prydnad och utsmyckning är värdelös om den inre dygden och ärbarheten saknas.
Av en rik läckermun blir en fattig tallrikslickare.
Den som lever slösaktigt och njutningslystet när pengarna finns riskerar att hamna i fattigdom och nöd.
Han duger ej till skogvaktare, som räds för buskarna.
Den som är rädd för små hinder passar inte för ett krävande uppdrag. Man måste tåla motgångar i sin roll.
Andra uttryck att utforska
visa var skåpet ska stå
(idiomatiskt) visa att man är den som bestämmer (visa vem som bestämmer, vara den som bestämmer); även i överförd betydelse: överlägset besegra någon (visa att man är den som bestämmer resultatet)
idiombränna sina skepp
Göra ett oåterkalleligt val och stänga alla möjligheter att backa — precis som krigare som bränner sina fartyg för att omöjliggöra reträtt.
idiompränta in
Att noggrant och tydligt inprägla något i minnet eller medvetandet så att det sitter fast; att repetera tills kunskapen är orubblig.
idiom