Den som leker med elden, bränner sig slutligen.
Läs om betydelsen och användningen av "Den som leker med elden, bränner sig slutligen.".
Betydelse
Den som tar onödiga risker eller beter sig hänsynslöst kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
På engelska
“Play with fire and you'll get burned.”
Ordagrant: He who plays with fire, burns himself finally.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han ignorerade varningarna och spelade högt på börsen—den som leker med elden, bränner sig slutligen.
- ✓Fungerar när: När någon tar dumma risker eller ignorerar farliga varningar
- ✗Fungerar inte när: När risken är medveten och beräknad från början
Begrepp och tema
Kommer från den bokstavliga risken att skadas av eld. Används som metafor för att vårdslösa eller hänsynslösa handlingar oundvikligt leder till konsekvenser. Tema: eld.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Gåsen går så länge i köket tills hon fastnar vid spettet.
Den som ständigt tar risker eller uppträder dumdristigt kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna.
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
Krukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder.
Man kan inte fortsätta ta risker hur länge som helst — förr eller senare leder det till katastrof.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“what goes around comes around”
one's actions will have consequences for them later
“lege med ilden”
foretage sig noget som man godt ved kan blive farligt eller få uheldige konsekvenser
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“polttaa proppunsa”
polttaa päreensä, raivostua
“tenter le sort”
Prendre des risques inconsidérés, se mettre en danger, jouer avec le feu.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
one's actions will have consequences for them later
(idiomatic) To put oneself in a precarious situation with a high risk of getting harmed, particularly emotionally or financially.
one must bear the consequences of one's actions
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man skall taga tiden i akt, sa’ fan, plockade nötter vid jultiden.
Ironisk kommentar om att predika tidspassen medan man själv agerar för sent — nötter plockas på hösten, inte jul.
Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn.
Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
Andra uttryck att utforska
(det är) inte lönt att...
Det är meningslöst eller inte värt besväret att göra något; ansträngningen ger inget resultat.
idiomlåta kvarn arbeta trots att det inte finns ngt i den
Prata i onödan; tala tomma ord utan substans, som att mala utan att det finns säd att mala.
idiomdet spör(j)s att...
Det sägs eller ryktas att något är fallet; man hör talas om att något stämmer.
idiom