Den som leker med elden, bränner sig slutligen.
Uttrycket "Den som leker med elden, bränner sig slutligen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som leker med elden, bränner sig slutligen." betyder att den som tar onödiga risker eller beter sig hänsynslöst kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna..
På engelska
“Play with fire and you'll get burned.”
Ordagrant: He who plays with fire, burns himself finally.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han ignorerade varningarna och spelade högt på börsen—den som leker med elden, bränner sig slutligen.
- ✓Fungerar när: När någon tar dumma risker eller ignorerar farliga varningar
- ✗Fungerar inte när: När risken är medveten och beräknad från början
Ursprung och bakgrund
Kommer från den bokstavliga risken att skadas av eld. Används som metafor för att vårdslösa eller hänsynslösa handlingar oundvikligt leder till konsekvenser. Uttrycket härstammar från eld.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Gåsen går så länge i köket tills hon fastnar vid spettet.
Den som ständigt tar risker eller uppträder dumdristigt kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna.
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
Krukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder.
Man kan inte fortsätta ta risker hur länge som helst — förr eller senare leder det till katastrof.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gammal kärlek rostar icke.
Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.
Du för dej, sa kungen till dalmasen.(Västmanland) (SVO)
Var och en klarar sig på egen hand — ingen räknar med att få hjälp av andra.
Av många hugg blir yxan slö.
Upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning.