Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Läs om betydelsen och användningen av "Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.".
Betydelse
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
På engelska
“If you want something, you have to go get it.”
Ordagrant: He who wants to kiss the child, must go to the cradle.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du vill att chefen ska märka ditt arbete, får du gå till vaggan — du kan inte vänta på att uppmärksamhet kommer av sig själv.
- ✓Fungerar när: När man måste ta initiativ själv för att uppnå sitt mål eller få något man önskar.
- ✗Fungerar inte när: När något kommer naturligt utan ansträngning eller man redan har passiv åtkomst.
Begrepp och tema
Från familjelivet: för att kyssa barnet måste man gå till vaggan. Uttrycker att man aktivt måste söka upp det man vill ha istället för att vänta passivt. Tema: familj.
Liknande uttryck
Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar.
Man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre.
I grunt vatten fångar man inga stora fiskar.
För att nå stora mål måste man söka sig till utmanande sammanhang — i trygga, ytliga miljöer finns inga stora möjligheter.
Alltid sämsta föret i portlidret.
Det svåraste hindret finns alltid precis vid starten — den kritiska punkten man måste passera för att komma igång.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a cat in gloves catches no mice”
One cannot obtain what one desires by being cautious; one must be aggressive.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“vinksin vonksin”
epäjärjestyksessä, mikä minnekin päin
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“kaste babyen ut med badevannet”
forkaste det gode, det man vil beholde, sammen det dårlige, det man vil bli kvitt
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler automatiska förslag på engelska
One cannot obtain what one desires by being cautious; one must be aggressive.
Something can be found if it is sought.
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
Fler ordspråk
En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte.
En vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig.
Jag är inte alldeles utan mojänger, sa luffarn till pigan.
En fattig luffare skryter ändå om sina fördelar och charm — den som har lite kan fortfarande skryta om det lilla han har.
Det är väl ej heller så stora herrar döda, att tiggare böra åka med kronskjuts.
Även om mäktiga har dött betyder det inte att de lägre stående får överta deras privilegier eller höja sig över sin ställning.
Andra uttryck att utforska
läsa som fan läser bibeln
Läsa selektivt och vrängande — plocka ut delar ur sitt sammanhang för att stödja egna syften, precis som djävulen citerar bibeln.
idiomömma känslor (för ngn)
Varma, kärleksfulla känslor och tillgivenhet för någon.
idiomsäkert som amen i kyrkan
Något som är helt säkert och oundvikligt, lika förutsägbart som att en gudstjänst avslutas med amen.
idiom