Det är svårt att få vagn, när alla vilja åka.
Läs om betydelsen och användningen av "Det är svårt att få vagn, när alla vilja åka.".
Betydelse
När alla vill ha samma sak samtidigt blir det svårt att tillgodose allas behov — efterfrågan överstiger tillgången.
På engelska
“There's not enough to go around”
Ordagrant: It is difficult to get a cart, when all want to ride.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är svårt att få vagn när alla vilja åka — många lag ville spela på samma fotbollsplan.
- ✓Fungerar när: När resurser är begränsade och många vill använda dem samtidigt.
- ✗Fungerar inte när: När resurserna är tillräckliga för alla eller efterfrågan är låg.
Begrepp och tema
Ordspråket från landsbygden illustrerar problemet när efterfrågan överstiger tillgången. Vagnar var knappa resurser i jordbrukets dagar, och en vagn kunde inte åka för många samtidigt. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Icke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
Håna inte den som lyckan är vrång.
Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.
Brodersämjan räcker inte alltid till.
Även nära relationer och god vilja räcker inte alltid för att lösa konflikter eller tillgodose allas behov.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the grass is always greener on the other side”
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“wer alles haben will, bekommt am Ende nichts”
"He who wants to have everything, gets nothing in the end"; One cannot like everything and give equally to everyone, therefore must take sides and choose.
“näkymätön käsi”
kysynnän ja tarjonnan tasapainottuminen ilman keskussuunnittelua; taloudellista toimeliaisuutta ja hintoja ohjaava mekanismi, joka muodostuu lukuisten eri toimijoiden tekemistä itsenäisistä päätöksistä joista muodostuu tasapainoinen kokonaisuus
“l'appétit vient en mangeant”
the more one has, the more one wants
“skjær i sjøen”
Problemer eller hindringer som gjør det vanskelig å oppnå det man ønsker.
“wóz albo przewóz”
sytuacja, w której trzeba coś wybrać, a obie możliwości są tak samo ważne
“ahvatlev hind”
Nii odav hind, et tekib tahtmine osta.
Fler automatiska förslag på engelska
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
As much as one wishes; to any extent; used to emphasize the preceding verb.
It is not possible to act in a manner that will please everyone
Fler ordspråk
Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen.
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
Svina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen.
Grisar kan inte äta på ett människovärdigt, hövligt sätt — används om någon som beter sig ohyfsat vid bordet.
Stekta sparvar flyga ingen i munnen.
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
Andra uttryck att utforska
rosornas krig
Bitter, utdragen konflikt mellan närstående parter, ofta inom en familj eller organisation. Syftar på det historiska engelska kriget mellan Lancaster och York.
idiomlös ammunition
Information eller argument som kan användas mot någon i en konflikt eller debatt — material som ger övertag.
idiomdra åt skogen
att dra iväg, lämna eller ta sig bort (ofta när man är irriterad eller vill vara ifred)
idiom