Det bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder.
Uttrycket "Det bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder." betyder att den svage bör inte umgås på lika fot med den mäktige — det kan bli farligt för den svagare parten..
På engelska
“A little bird in the hand is worth two in the bush.”
Ordagrant: It does not suit the donkey well, to be the lion's stable brother.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han borde inte försöka konkurrera direkt med de etablerade företagen — det bekommer inte åsnan väl att vara lejonets stallbroder.
- ✓Fungerar när: När en svag part försöker umgås jämställt med en mycket mäktigare motsats.
- ✗Fungerar inte när: När båda parter är ungefär jämstarka eller har likvärdig social status.
Ursprung och bakgrund
Spelar på motsatsen mellan åsnan och lejonet. Stallbroder betyder att tjäna samma herre, alltså vara jämställd. Uttrycker naturlig hierarki och varningen mot att överskrida ens plats. Uttrycket härstammar från djurfabel.
Liknande uttryck
Hönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov.
Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.
Liv och ära bör man hålla lika kära.
Livet och hedern är lika värdefulla — man bör skydda båda lika hårt och aldrig offra det ena för det andra.
Kattens lek är råttans död.
Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.
Fler ordspråk
Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på.
Den som lyssnar på allas råd får ingenting gjort — för många inblandade hindrar arbetet från att bli färdigt.
Det var dumt, sa skräddarn, slapp in men fick stryk.(Halland) (SVO)
Att ta sig in någonstans kan verka som en vinst, men om det leder till straff var det dumt att försöka.
När man talar om trollet, är det icke långt borta.
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
Andra uttryck att utforska
för fulla klutar
Med full kraft och hastighet, utan att hålla tillbaka. Ursprungligen om skepp med alla segel uppe.
idiomgå i bräschen för ngt
Vara pionjär eller förkämpe för något; aktivt driva och förespråka en fråga eller förändring som ledare.
idiomsnäll som en karamell
(liknelser, idiomatiskt) genomgod, genomsnäll; innerligt snäll
liknelse