Det bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder.
Läs om betydelsen och användningen av "Det bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder.".
Betydelse
Den svage bör inte umgås på lika fot med den mäktige — det kan bli farligt för den svagare parten.
På engelska
“A little bird in the hand is worth two in the bush.”
Ordagrant: It does not suit the donkey well, to be the lion's stable brother.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han borde inte försöka konkurrera direkt med de etablerade företagen — det bekommer inte åsnan väl att vara lejonets stallbroder.
- ✓Fungerar när: När en svag part försöker umgås jämställt med en mycket mäktigare motsats.
- ✗Fungerar inte när: När båda parter är ungefär jämstarka eller har likvärdig social status.
Begrepp och tema
Spelar på motsatsen mellan åsnan och lejonet. Stallbroder betyder att tjäna samma herre, alltså vara jämställd. Uttrycker naturlig hierarki och varningen mot att överskrida ens plats. Tema: djurfabel.
Liknande uttryck
Hönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov.
Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.
Liv och ära bör man hålla lika kära.
Livet och hedern är lika värdefulla — man bör skydda båda lika hårt och aldrig offra det ena för det andra.
Kattens lek är råttans död.
Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“hellere se éns hæl end éns tå”
hellere se én gå end komme eller blive; helst være fri for éns selskab
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“les loups ne se mangent pas entre eux”
Les méchants, les puissants, ne cherchent pas à se nuire l’un l’autre.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“kto kogo łaje, niech sam przykład daje”
people who live in glass houses shouldn't throw stones
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
One must be careful when dealing with bad people.
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Fler ordspråk
Små fåglar värpa små ägg.
Små och blygsamma förhållanden ger små resultat — man kan inte förvänta sig storverk av begränsade resurser eller förmågor.
Den rike har många fränder.
Rika människor lockar till sig många som vill vara deras vänner eller släktingar, ofta av egenintresse.
Långt liv är den giriges kval.
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.
Andra uttryck att utforska
till den (milda) grad (dum)
I så hög grad att det är anmärkningsvärt; extremt eller överdrivet mycket av en egenskap.
idiomspela skinnbanjo
att runka; att masturbera
idiomsäga halva sanningen
Att medvetet utelämna viktig information och bara berätta en del av sanningen, för att vilseleda utan att direkt ljuga.
idiom