Det hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna.
Uttrycket "Det hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna." betyder att när otur drabbar en, tar man det med resignerad humor — man är så van vid motgångar att det känns självklart..
På engelska
“When it rains, it pours.”
Ordagrant: It belongs to my turn, said he who dropped the galoshes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När min bil gick sönder samma dag som jag förlorade jobbet, kunde jag bara skratta och säga: Det hör till min tur, sa' han som tappa galoscherna.
- ✓Fungerar när: När man drabbats av flera motgångar och tar det med humoristisk, resignerad acceptans.
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarliga problem som kräver omedelbar handling eller när man är arg.
Ursprung och bakgrund
Klassisk skandinavisk ordspråk från tidigt 1900-tal som illustrerar en person med så mycket otur att det blir komiskt — hen förväntas nästan förlora allt, även galoshcherna. Uttrycket härstammar från Folklore.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Aldrig är dagen så lång, att inte aftonen kommer.
Hur svårt eller långt något än känns, tar det till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.
Om dagen är aldrig så lång, så blir det afton en gång.
Hur lång och svår en period än känns, tar den till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.
Fattig mans korn växer alltid tunt.
Den som redan har det svårt drabbas ständigt av motgångar — fattigdom och otur verkar förstärka varandra.
Fler ordspråk
Sviker du hästen i häcken, så lägger han dig i bäcken.
Försummar du ditt ansvar i ett kritiskt ögonblick, får du själv lida konsekvenserna.
Nära skjuter ingen hare.Ström (1981), p. 385
Att nästan lyckas räcker inte — antingen träffar man eller missar man. Nästan spelar ingen roll.
Exempel är bättre än föreställningar.
Konkreta exempel lär och övertygar mer effektivt än abstrakta idéer eller teoretiska förklaringar.