Det man ej kan få, är bäst att vända hågen ifrån.
Läs om betydelsen och användningen av "Det man ej kan få, är bäst att vända hågen ifrån.".
Betydelse
Sluta längta efter det som är utom räckhåll — acceptera verkligheten och rikta tankarna mot annat.
På engelska
“Don't cry over spilt milk”
Ordagrant: What one cannot get, is best to turn the mind away from.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha sökt samma jobb tio gånger utan framgång, insåg han att det man ej kan få, är bäst att vända hågen ifrån, och började söka inom nya branscher.
- ✓Fungerar när: När man måste acceptera något omöjligt och behöver fokusera på alternativ
- ✗Fungerar inte när: När situationen går att förändra eller när man bör fortsätta kämpa
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk om acceptans och att rikta uppmärksamheten från det omöjliga till det möjliga. Förmodligen från en tid av begränsad kontroll över omständigheter. Tema: visdom.
Liknande uttryck
Djävlar i den, sa bagaren, drogs med döden.
Svordomar hjälper inte när döden väl kommit — man kan inte göra annat än acceptera det oundvikliga med ett kraftuttryck.
man tager vad man haver
man använder vad man har när något annat inte är tillgängligt
Det är gjort, som gjort är.
Det som redan har hänt kan inte ändras — acceptera det och gå vidare.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“keep hope alive”
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach”
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben
“todellisuudesta vieraantunut”
todellisuudesta vieraantunut, ei tunne todellisuutta enää omakseen
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“oderwany od rzeczywistości”
out of touch with reality
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Beyond one's grasp; impossible to reach or achieve.
Fler ordspråk
Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten.
Alkohol dödar fler människor än vatten — en varning om att drickandets faror överskattas och missbrukets konsekvenser underskattas.
Igeln släpper inte förr än den har sugit sig full.
En envis person ger inte upp eller släpper taget förrän de fått vad de vill ha – fullständig uthållighet tills målet är nått.
Gamla svin ha hårda trynen.
Äldre människor är sega och svåra att påverka — erfarenhet gör en hårdhudad och envis.
Andra uttryck att utforska
var dag har nog av sin (egen) plåga
Fokusera på nuet — varje dag ger tillräckligt med bekymmer, så oroa dig inte i onödan för framtida problem.
idiomgnugga geniknölarna
Anstränga sig för att tänka ut något, använda sitt intellekt för att lösa ett problem.
idiomGlad (eller kvittra) som en lärka.
Mycket glad.
liknelse