Det skall vara en dristig mus, som vågar göra bo i kattens öra.
Läs om betydelsen och användningen av "Det skall vara en dristig mus, som vågar göra bo i kattens öra.".
Betydelse
Det krävs extrem dumdristighet att utmana en övermäktig fiende på dennes egen hemmaplan.
På engelska
“To play with fire”
Ordagrant: It shall be a bold mouse, that dares to make a nest in the cat's ear.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var en dristig mus som vågar göra bo i kattens öra att tro han kunde slå världsmästaren i boxning.
- ✓Fungerar när: När svagare part trotsar mycket starkare motståndare på dennes hemmaplan.
- ✗Fungerar inte när: När den svagare parten faktiskt kan vinna eller situationen är jämn.
Begrepp och tema
Från djurpsykologin: musen är bytesdjur, katten rovdjur. Att bo i kattens öra betyder att provocera fienden på sitt eget territorium. Tema: zoologi.
Liknande uttryck
Katten hade väl gärna fisken, men vill inte väta sina fötter.
Att vilja ha något utan att anstränga sig eller ta de obehag som krävs för att uppnå det.
Ingen kan springa över sin egen skugga.
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga.
När andra firar kan den klipske passa på att ordna något för egen vinning.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“curiosity killed the cat”
a curiosidade matou o gato
“contradictio in adjecto”
Selvmodsigelse.
“ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund”
"An openly hostile enemy is better than an unknown friend"
“paskantaa omaan pesään”
tehdä haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“con comme un balai sans manche”
Stupide au plus haut point.
“skite i eget reir”
Gjøre noe dumt som primært rammer en selv.
“pobić własną bronią”
to beat someone at their own game
“harilik toakärbes”
Kärbes Musca domestica.
Fler automatiska förslag på engelska
a curiosidade matou o gato
One cannot obtain what one desires by being cautious; one must be aggressive.
Extremely stupid.
Fler ordspråk
Den girige får aldrig nog.
En girig person är aldrig nöjd med vad hen har — begäret efter mer är omättligt.
En jungfrulock drar starkare än tio par oxar.
En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.
Behåll ett gott kort till sista sticket.
Spara din starkaste resurs eller ditt bästa argument till det avgörande ögonblicket, när det verkligen behövs.
Andra uttryck att utforska
ha (ett ord) på tungan
Nästan komma ihåg ett ord eller namn som man söker efter, men inte riktigt lyckas plocka fram det ur minnet.
idiombli behandlad som luft
(idiomatiskt) bli ignorerad
idiomkors i taket!
Utrop av förvåning eller bestörtning, ungefär som "Herregud!" eller "Oj då!" Används när något oväntat eller häpnadsväckande inträffar.
idiom