Det som göms i snö, kommer upp i tö.
Läs om betydelsen och användningen av "Det som göms i snö, kommer upp i tö.".
Betydelse
Hemligheter och fel som döljs avslöjas förr eller senare — sanningen kommer alltid fram till slut.
På engelska
“Truth will out.”
Ordagrant: What is hidden in snow, comes up in thaw.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte dölja sina misstag, men det som göms i snö kommer upp i tö – sanningen kom till slut fram.
- ✓Fungerar när: När man varnar för att hemligheter avslöjas eller sanningen kommer fram
- ✗Fungerar inte när: Om något är helt förstört eller permanent hemligt utan chans att avslöjas
Begrepp och tema
Nordiskt ordspråk som bygger på snötöningen på våren, då allt gömt under snön blir synligt. Symboliserar att sanningen alltid kommer fram. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
Sanningen tränger igenom såsom en åskvigg.
Sanningen kommer alltid fram, plötsligt och oundvikligt, oavsett hur länge den döljs.
Sanningen kan icke stickas under stolen.
Sanningen går inte att dölja eller hemlighålla — den kommer förr eller senare fram i ljuset.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“truth will out”
A mystery will always be solved; truth will eventually and inevitably be discovered.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“Lügen haben kurze Beine”
Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt
“suljettujen ovien takana”
yleisöltä ja tiedotusvälineiltä salassa
“la vérité finit toujours par triompher”
Il est inutile de mentir, on le découvrira tôt ou tard.
“ad undas”
Nord og ned, til helvete, til grunne
“diabeł tkwi w szczegółach”
devil is in the details
“kevade poole talve”
Talve lõpuosas.
Fler automatiska förslag på engelska
A mystery will always be solved; truth will eventually and inevitably be discovered.
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
(idiomatic) Secrets or hidden crimes will eventually be exposed or discovered; nothing that is secret can remain a secret forever.
Fler ordspråk
Eftersinna kan mycket finna.
Eftertanke och reflektion leder ofta till nya insikter och lösningar som man inte såg direkt.
Tungt sinne gör en trög lärjunge.
En person som är nedstämd, bekymrad eller tyngd av sorg har svårt att ta till sig ny kunskap och lära sig.
Bättre förevar, än eftersnar.
Det är bättre att agera i förväg och förebygga problem än att försöka åtgärda dem i efterhand.