Drucken man ser sju för tu.
Läs om betydelsen och användningen av "Drucken man ser sju för tu.".
Betydelse
En berusad person har förvrängd verklighetsuppfattning och ser fel på saker — symboliskt för att berusning förvränger sinnet.
På engelska
“See double”
Ordagrant: The drunk man sees seven for two.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter flera ölor på festen var han helt vilse i sina tankar—drucken man ser sju för tu, sa hans vän.
- ✓Fungerar när: För att beskriva förvrängd verklighetsuppfattning genom berusning eller påverkan.
- ✗Fungerar inte när: När personen är nykter eller när feluppfattningen inte beror på berusning.
Begrepp och tema
Ordspråket illustrerar hur alkohol påverkar sinnesvärningen och får människan att missta verkligheten. Det återspeglar medeltida observationer av berusningens effekter på perception. Tema: alkohol.
Liknande uttryck
Lat oxe vill ha en flitig pådrivare.
Den som är lat behöver en aktiv och drivande person som håller igång arbetet och ser till att saker blir gjorda.
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Icke alla åsnor ha långa öron.
Inte alla dårar ser ut som dårar — en dum person kan verka klok utåt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“blind drunk”
So intoxicated as to appear to have difficulty seeing.
“stikke folk blår i øjnene”
to lie (speak falsehoods)
“sich ins Koma saufen”
umgangssprachlich: exzessiv Alkohol trinken (auch bis zum Verlust des Bewusstseins)
“delirium tremens”
alkoholin pitkällisen liikakäytön jälkeen ilmenevä keskushermoston häiriötila, joka ilmenee muun muassa harha-aistimuksina, kouristeluna, rajuina vavistuksina ja tunnetilan holtittomana heittelehtimisenä
“se mettre carpette”
Avoir trop consommé d'alcool. Être dans un état second.
“drikke seg til mot”
drikke så mye alkohol at ens kritiske sans sløves
“w sztok”
blind drunk (so intoxicated as to appear to have difficulty seeing)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
So intoxicated as to appear to have difficulty seeing.
(idiomatic, colloquial) Drunk.
Extremely drunk.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Rikedom gör oro.
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
Nu ska vi riktigt roa oss, sa fan, dansade med mor sin.
Ironisk kommentar om någon som nöjt ägnar sig åt något skamligt eller gränslöst omoraliskt, utan minsta skuldkänsla.
En god krok måste krökas i tid.
Barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra.