Fåfängt att gå till rätta utan bevis.
Läs om betydelsen och användningen av "Fåfängt att gå till rätta utan bevis.".
Betydelse
Det är meningslöst att försöka vinna en rättslig tvist eller anklagelse om man saknar bevis för sin sak.
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear.”
Ordagrant: Futile to go to court without evidence.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Utan dokumentation är det fåfängt att gå till rätta mot arbetsgivaren för löneskillnaden.
- ✓Fungerar när: När man saknar konkret bevis för sitt påstående eller sin anklagelse.
- ✗Fungerar inte när: När man har dokumentation, vittnen eller andra starka bevis för sitt fall.
Begrepp och tema
Uttrycket härstammar från rättssystemet och illustrerar att juridiska tvister kräver påtaglig dokumentation för att vinna framgång. Tema: juridik.
Liknande uttryck
Det lönar inte mödan att lugga den skallige.
Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.
Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en.
Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.
Utan blygsamhet ingen heder.
Den som saknar blygsamhet och ödmjukhet kan inte vinna äkta respekt och heder från andra.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“clear and convincing evidence”
(legal) A legal standard for deciding the outcome of a dispute: evidence that clearly indicates that a claim is more likely to be true than not, without needing to eliminate all doubt.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“Maken järki”
epäloogisen asian toteamiseen käytettävä ilmaus
“bénéfice du doute”
(Droit) Acquittement dû au manque de preuves décisives.
“koke suppe på en spiker”
Forsøke å få mer ut av en sak, et argument, enn det er grunnlag for.
“minąć się z prawdą”
to be untruthful
“tundmatu aadress”
[Kasutatakse märkusena kirjal, mida ei osata kohale toimetada.
Fler automatiska förslag på engelska
(legal) A legal standard for deciding the outcome of a dispute: evidence that clearly indicates that a claim is more likely to be true than not, without needing to eliminate all doubt.
(transitive, US) To be short of accusatory evidence against (a person).
to regard as not requiring proof
Fler ordspråk
Känna sig själv är största konst.
Självkännedom är svårare och viktigare än all annan kunskap — att förstå sina egna styrkor, svagheter och motiv är en stor konst.
Svarter sven får även någon gång en vit mö.
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
En sträng borgenär är ofta en slät gäldenär.
Den som kräver skulder alltför hårt riskerar att gäldenären undviker eller inte kan betala — stränghet kan vara kontraproduktivt.
Andra uttryck att utforska
lägga sig vinn om (ngt)
Anstränga sig för att ta väl hand om något; bry sig om och ge akt på något med omsorg och noggrannhet.
idiomåskan rensar luften
vredesutbrott gör slut på dolt missnöje
ordspråkkomma till tals med ngn
Få möjlighet att prata med någon, lyckas nå fram till personen och föra ett samtal med denne.
idiom