Fåfängt att hindra det ske måste.
Läs om betydelsen och användningen av "Fåfängt att hindra det ske måste.".
Betydelse
Det är meningslöst att försöka stoppa det som ändå är oundvikligt. Man kan inte kämpa mot ödet.
På engelska
“What will be, will be.”
Ordagrant: Vain to prevent that which must happen.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Fåfängt att hindra det ske måste — vi kan bara acceptera att hans beslut är fattat.
- ✓Fungerar när: När något är oundvikligt och man vill uttrycka resignerad acceptans av det öde.
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt kan påverkas eller förändras genom aktiv handling och insats.
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk om ödet och oundviklighet. Uttrycker den stoiska insikten att vissa ting är förutbestämda och kan inte motverkas genom mänsklig vilja. Tema: öde.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det lönar inte mödan att lugga den skallige.
Meningslöst att försöka ta något från den som inte har det att ge.
Svårt att spjärna emot udden.
Det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet.
Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en.
Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“keep hope alive”
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
“der er ikke noget at rafle om”
intet er overladt til tilfældighederne; der er ikke noget at diskutere
“da beißt die Maus keinen Faden ab”
nothing can be done about it, it is inevitable
“sikin sokin”
ilman järjestystä; miten sattuu
“rien n'y fait”
nothing works! it's hopeless! it's no use!
“kaste inn håndkledet”
Gi seg; gi opp kampen.
“głową muru nie przebijesz”
there is no point in trying to force the impossible; you shouldn't bang your head against a brick wall
“ad infinitum”
Lõputult jätkuvalt.
Fler automatiska förslag på engelska
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
Nothing good lasts forever.
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
Fler ordspråk
Han är man, som gör mans gärning.
En riktig man bevisas genom sina handlingar — den som utför sitt ansvar och sina plikter förtjänar att kallas man.
Den som kommer sist till kvarnen, får också mala.
Även den som kommer sist får sin tur — ingen behöver oroa sig för att missa sin möjlighet bara för att andra var snabbare.
Liten man gör ofta stor skugga.
En obetydlig person kan ha ett oproportionerligt stort inflytande eller väcka mer uppmärksamhet än vad som är befogat.
Andra uttryck att utforska
i tidens fullbordan
När den rätta tiden har kommit, när allt är moget och klart — ofta med religiös eller högtidlig klang.
idiomom det kniper
I nödfall, när situationen blir svår eller trång — som en sista utväg om inget annat fungerar.
idiomOskrivet blad
Person som ännu inte visat några framträdande egenskaper.
idiom