Gamla bli ofta barn på nytt.
Läs om betydelsen och användningen av "Gamla bli ofta barn på nytt.".
Betydelse
Äldre människor kan i hög ålder återgå till ett barnsligt eller beroende beteende, som om livet går i cirkel.
På engelska
“As old as the hills”
Ordagrant: Old people often become children again.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min morfar blev helt barnslisk när han blev mycket gammal - gamla bli ofta barn på nytt, som man säger.
- ✓Fungerar när: När äldre människor visar barnslikt eller beroende beteende i slutet av livet
- ✗Fungerar inte när: När äldre människor är mentalt friska och självständiga
Begrepp och tema
Ordspråket bygger på observationen att livet går i cirkel från beroende barn till självständig vuxen till beroende åldring. Det speglar en naturlig aspekt av utveckling. Tema: psykologi.
Liknande uttryck
Vita hår; få år (kvar).
Vit hårfärg signalerar hög ålder och att livet närmar sig sitt slut.
I gamla ugnar bakar man också bröd.
Äldre människor kan fortfarande prestera och bidra — ålder hindrar inte förmåga eller värde.
Gammal rygg är snart krökt.
Äldre människor tröttnar eller böjer sig snabbt under arbete eller påfrestningar — ålder gör en mer skör och lättutmattad.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fall back into”
(transitive) To return to old habits; to return to an unhealthy or unhappy situation.
“man kan ikke lære en gammel hund nye kunster”
en (ældre) person med indgroede vaner har svært ved at omstille sig og lære nyt
“man lernt nie aus”
umgangssprachlich: das Leben bietet einem (bis ins hohe Alter) immer wieder Überraschungen, neue Erfahrungen/Erkenntnisse
“vanha pari”
ikääntynyt aviopari joilla ei ole (enää) kotona asuvia lapsia, usein sama kuin eläkeläispariskunta, joiden lapset ovat aikuistuneet
“retomber en enfance”
Se comporter inconsciemment comme un enfant, un adolescent.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka”
you can't teach an old dog new tricks, old habits die hard
“vana inimene”
kristluses: Inimese vana, (päris)patune loomus, mis annab endast tunda ka pärast lunastuse vastuvõtmist ja uuestisündimist.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive) To return to old habits; to return to an unhealthy or unhappy situation.
To undergo age regression; to mentally revert to a younger age.
(idiomatic) A situation in which a person or group repeats a cycle of behaviors or experiences, usually with unsuccessful or undesirable results.
Fler ordspråk
Guld prövas i glöd och vän i nöd.
Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.
Lat gör tidig helgdagsafton.
Den late slutar arbeta i förtid och hittar ursäkter för att vila eller festa innan det är dags.
Den är lugn att ha, sa pojken om bockhättan.
Något är okomplicerat och lättskött — kräver ingen ansträngning eller omsorg. En sak man äger utan bekymmer.