Gårdshund är elak hund.
Läs om betydelsen och användningen av "Gårdshund är elak hund.".
Betydelse
Den som vaktar sina egna intressen eller sin egendom tenderar att vara aggressiv och otrevlig mot omgivningen.
På engelska
“A dog that guards its own master is a bad dog.”
Ordagrant: Yard dog is evil dog.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han är inte villig att dela något med sina kollegor - gårdshund är elak hund, säger man.
- ✓Fungerar när: När någon är överprotektiv eller aggressiv angående sina intressen.
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva en generös, öppen eller välvillig person.
Begrepp och tema
Ordspråket bygger på hundar som vaktar gårdar och aggressivt skyddar sitt territorium. Överförs metaforiskt till människor som är lika aggressiva när de skyddar sina intressen. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Egennyttan vill gärna ha första dansen.
Människor prioriterar ofta sina egna intressen före andras — själviskhet tenderar att styra beslut och handlingar i första hand.
Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.
Egennytta gör vänskapen trög.
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“dog rough”
Very rowdy, disorderly, and dangerous.
“mele sin egen kage”
pleje sine egne interesser uden at tage hensyn til andre; kun tænke på sig selv
“den Bock zum Gärtner machen”
fox guarding the henhouse
“paskantaa omaan pesään”
tehdä haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“garder un chien de sa chienne”
(Familier) Garder rancune et mettre au point une vengeance.
“skue hunden på hårene”
oftest brukt i omvendt forstand; «(man skal) ikke skue hunden på hårene»
“bać się o własną dupę”
to be afraid for one's own affairs
“dalmaatsia koer”
eriala- ja üldkeeles: Valge karva ning mustade või punakaspruunide laikudega koeratõug.
Fler automatiska förslag på engelska
Very rowdy, disorderly, and dangerous.
(slang, derogatory) A person of low social rank.
(zoology) A breed of dog of the spitz type from Sweden, used by the Sami people for herding and guarding their reindeer.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kärleken och aprilvädret har en viss likhet, sa fru Kjäjsen.
Kärleken är, liksom aprilväder, nyckfullt och oförutsägbart — snabbt skiftande mellan solsken och regn.
När solen skiner, frågar ingen efter månen.
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
Ostraffad skam lockar mer fram.
När skamligt beteende går ostraffat uppmuntras fler att bete sig lika illa — straffrihet föder mer skamligt handlande.