Ge igen för gammal ost
Uttrycket "ge igen för gammal ost" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge igen för gammal ost" betyder att hämnas eller löna någon för en gammal oförrätt — att betala tillbaka för något som gjordes för länge sedan..
På engelska
“to retaliate, to take revenge, to even a score”
Ordagrant: give back for old cheese
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter tjugo år var det slutligen dags att ge igen för gammal ost och visa honom vilka konsekvenser hans förrätt fick.
- ✓Fungerar när: Hämnd eller vedergällning för gamla, nästan glömda övergrepp eller oförätter.
- ✗Fungerar inte när: Vid framtida planer, förlåtelse eller då inga gamla påståenden är inblandade.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket spelar på att ost kan lagras länge och förstöras om den blir dålig. Att 'ge igen för gammal ost' betyder att slutligen ta strid för något som hänt långt innan. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
132983
På pin kiv– Att säga eller göra något med det enda syftet att retas. Från förstärkningsordetpin(jämför ”pinfärsk”, ”pinfull”)ochkiv, med betydelsen ”gräl som inte är allvarligt”, ”smågräl”.
Att säga eller göra något med det enda syftet att retas. Från förstärkningsordetpin(jämför ”pinfärsk”, ”pinfull”)ochkiv, med betydelsen ”gräl som inte är allvarligt”, ”smågräl”.
absolut monarki
Ett statsskick där en monark (kung eller drottning) har total och oinskränkt makt över landet, utan att makten begränsas av en grundlag, ett parlament eller andra folkvalda organ. Motsatsen är konstitutionell monarki, där monarkens makt begränsas av en grundlag.
Andra uttryck att utforska
don efter person
ngt som särskilt lämpar sig för personen
ordspråkSom köpmannen är till, gälla ock varorna.
En ohederlig köpman säljer dåliga varor — säljarens karaktär avspeglas i det han säljer.
ordsprakMan kommer inte långt med två trötta ök.
Med otillräckliga resurser eller uttröttade medarbetare når man inte sina mål.
ordsprak