Ge igen för gammal ost
Uttrycket "ge igen för gammal ost" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge igen för gammal ost" betyder att hämnas eller löna någon för en gammal oförrätt — att betala tillbaka för något som gjordes för länge sedan..
På engelska
“to retaliate, to take revenge, to even a score”
Ordagrant: give back for old cheese
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter tjugo år var det slutligen dags att ge igen för gammal ost och visa honom vilka konsekvenser hans förrätt fick.
- ✓Fungerar när: Hämnd eller vedergällning för gamla, nästan glömda övergrepp eller oförätter.
- ✗Fungerar inte när: Vid framtida planer, förlåtelse eller då inga gamla påståenden är inblandade.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket spelar på att ost kan lagras länge och förstöras om den blir dålig. Att 'ge igen för gammal ost' betyder att slutligen ta strid för något som hänt långt innan. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
fy bubblan
(barnspråk) en mild svordom
ngt (till synes obetydligt) som fäller avgörandet
Droppen som får bägaren att rinna över; en liten sak som avgör utgången av en situation.
veta sin plats
Acceptera sin underordnade roll och inte försöka överskrida sina befogenheter eller uppträda med mer självförtroende än vad som anses lämpligt.
Andra uttryck att utforska
Många gäster gör dåligt härbärge.
När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.
ordsprakSe ut som en säck potatis– Vara trött, orkeslös. Beskriver även dålig hållning, exempel
"Sträck på dig, du ser ut som en säck potatis!".
liknelseNär buken blir trind, blir tjänaren styv.
När någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre.
ordsprak