Håll med Gud, så håller Gud med dig.
Läs om betydelsen och användningen av "Håll med Gud, så håller Gud med dig.".
Betydelse
Lever du i enlighet med Guds vilja och värderingar, får du Guds stöd och välsignelse tillbaka.
På engelska
“God helps those who help themselves.”
Ordagrant: Hold with God, so God holds with you.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mormor brukade säga att man måste hålla med Gud, så håller Gud med dig - det är därför hon aldrig gav upp trots motgångar.
- ✓Fungerar när: När man uppmuntrar någon att följa sina moraliska eller religiösa värderingar för att få välsignelse.
- ✗Fungerar inte när: Vid rent praktiska eller tekniska problem utan andlig eller moralisk koppling.
Begrepp och tema
Bibeltrelaterat ordspråk om ömsesidig lojalitet mellan människan och Gud - följer du hans väg får du hans välsignelse och stöd. Tema: bibeln.
Exempel i kontext
"Hon sa att hon aldrig sviker sin tro, för håll med Gud, så håller Gud med dig — det är så hon lever sitt liv."
vardagligt, religiöst samtalvardagligt tal
"Prästen avslutade predikan med att påminna församlingen: håll med Gud, så håller Gud med dig."
religiös kontext, predikankyrkligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på en biblisk reciprocitetstanke, nära besläktad med Psaltaren 18:26 ('Mot den fromme bevisar du dig from...'), där Guds bemötande speglar människans egen hållning. Troligen formulerades den svenska ordspråksversionen inom den folkliga, kyrkligt präglade visdomstraditionen och spreds via predikan och katekesundervisning.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i en äldre, kyrkligt förankrad svensk ordspråkstradition som betonar ömsesidighet mellan människans tro och Guds trofasthet. Det används idag främst inom religiösa sammanhang eller av äldre generationer, sällan i sekulärt vardagsspråk.
Högtidligt och religiöst färgat — ovanligt i modernt talspråk, men förekommer i predikningar och andakter
Missförstånd att undvika
✗Att tolka uttrycket som ett löfte om materiell belöning för goda gärningar, som en slags transaktion.
✓Uttrycket handlar om en andlig och moralisk trohet — att leva i enlighet med Guds vilja — snarare än om att 'köpa' Guds gunst genom handlingar.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Håll med Gud, så håller Gud med dig.'?
Liknande uttryck
En glad givare älskar Gud.
Den som ger av hjärtat och med glädje — inte motvilligt — handlar i enlighet med Guds vilja.
Den som sår orättvisa, får skörda hat och hämnd.
Orättvist beteende leder till att andra reagerar med hat och vilja till hämnd — man får tillbaka det man ger.
Kärlek vinnes med kärlek.
Kärlek besvaras bäst med kärlek — visa tillgivenhet och du får tillgivenhet tillbaka.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“in God’s name”
بِ إسم أللَه
“en sund sjæl i et sundt legeme”
åndelig og legemlig sundhed hænger sammen, og begge dele skal plejes
“um Gottes willen”
for the love of God, for God's sake
“Jumalan Sana”
Jeesus Kristus
“mille mercis”
Grand merci ; merci beaucoup ; merci bien ; merci mille fois.
“stå til troende”
være troverdig
“jak Bóg da”
God willing, please God
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
بِ إسم أللَه
God willing; inshallah.
If God wills it; may God will it; may God grant it; let us hope so; I hope so.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Han fick veta var David köpte ölet.
Fick en skarp tillrättavisning eller lärde sig på hårda vägen vad som gäller.
Den som lånar, gör väl; den som betalar, gör bättre.
Att låna är hederligt, men att betala tillbaka skulden är ännu mer hedersamt och visar god karaktär.
Borta är bra, men hemma är bäst.
Även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt.
Andra uttryck att utforska
det är bättre att sakna ekonomiska tillgångar än idéer
Fattigdom i pengar är hanterbar, men brist på kreativitet och påhittighet är verkligt förödande.
idiomhjärtats bildning
Förmågan att känna empati, medkänsla och moraliskt omdöme — den emotionella och etiska mognad som kompletterar intellektuell bildning.
idiommåttet är rågat
det får vara nog
idiom