Herrar och narrar ha fritt ord.
Läs om betydelsen och användningen av "Herrar och narrar ha fritt ord.".
Betydelse
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
På engelska
“Kings and fools speak freely.”
Ordagrant: Gentlemen and fools have free word.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen sa: 'Herrar och narrar ha fritt ord, så säg din mening utan rädsla.'
- ✓Fungerar när: Högt ställda eller totalt orimliga personer tillåts tala utan konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När vanliga människor förväntas ta ansvar för vad de säger.
Begrepp och tema
Medeltida ordspråk från klasssamhälle där både högt ställda och narrar vid hovet fick säga saker utan reprimand – en observation om makt och dårskap. Tema: adel.
Liknande uttryck
Små grytor koka också mat.
Även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga.
Stora oxar har stora bås, sa bonden om slottet.
Mäktiga och viktiga personer behöver och förtjänar mer utrymme och resurser än vanliga människor.
Stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa.
Mäktiga personer och vackra kvinnor bör man vara lojal mot men inte lita på — de handlar av egenintresse.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“gods may do what cattle may not”
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
“snakke op ad døre og ned ad stolper”
snakke uhæmmet
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen”
"The stricter the laws, the worse are the people"
“jauhaa paskaa”
puhua tarpeettomasti
“avoir la parole haute”
(Sens figuré) Parler avec autorité, avec arrogance.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie”
a person in position of authority is allowed to get away with more
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
(legal) The right to express an opinion in public without being restrained or censored.
The right to hold an opinion without interference and without restriction.
Fler ordspråk
När töserna komma till torgs, få krämarna pengar.
Kvinnor som shoppar är goda kunder — när de besöker marknaden tjänar handlarna pengar.
Lova runt och hålla tunt gör en klen kredit.
Den som lovar mycket men levererar lite förlorar sitt goda rykte och andras förtroende.
From hustru är ett gott läkeblad.
En god och from hustru är en tröst och hjälp i livet — hennes dygd och omtanke botar sorger och bekymmer.
Andra uttryck att utforska
kemiskt fri från (humor)
Helt saknar humor; absolut ingen förmåga till skämt. "Kemiskt fri" förstärker total frånvaro av en egenskap.
idiomnu går skam på torra land!
Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.
idiomsom ett jehu
hastigt och ursinnigt, i rasande fart
liknelse