Hustru bör väljas med öronen, inte med ögonen.
Läs om betydelsen och användningen av "Hustru bör väljas med öronen, inte med ögonen.".
Betydelse
Välj partner efter rykte och karaktär — vad andra säger om henne — snarare än efter utseende.
På engelska
“Choose a wife by her reputation, not her looks.”
Ordagrant: A wife should be chosen with the ears, not with the eyes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farfar brukade säga att hustru bör väljas med öronen, inte med ögonen - ryktet om hennes karaktär väger tyngre än hennes utseende.
- ✓Fungerar när: Vid val av livskamrat när personlighet väger tyngre än yttre attraktivitet
- ✗Fungerar inte när: Vid första intrycket eller vid bedömning enbart utifrån fysisk attraktion
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som betonar vikten av att lyssna till andras omdömen om potentiell partners karaktär istället för att enbart döma efter utseende. Tema: äktenskap.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kläderna göra icke mannen.
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
Frukten brås på stammen.
Barn liknar sina föräldrar till utseende eller karaktär — egenskaper går i arv från generation till generation.
Det spörjes väl i bygden, hurudant folket är till dygden.
Folks rykte och moraliska karaktär blir känt i bygden — det är svårt att dölja hur man verkligen är för sina grannar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“beauty is only skin deep”
A person's character matters more than their appearance.
“man skal ikke skue hunden på hårene”
man skal ikke bedømme noget alene ud fra dets ydre
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“seksuaalinen rasismi”
syrjintää rotuennakkoluulojen perusteella pariutumisessa ja kumppaninvalinnassa
“l'habit ne fait pas le moine”
you can't judge a book by its cover (it is not possible nor advisable to judge things by external appearances alone)
“ta noen på ordet”
ta en annen persons utsagn selv om det kanskje ikke var ment helt på alvor
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
A person's character matters more than their appearance.
To become aware of (a subject, person) through second-hand knowledge, or not through personal experience.
metaphorical phrase that means one should not judge the worth or value of something by its outward appearance alone
Relaterade ord
Fler ordspråk
En god gömmare har en god skaffare.
Den som sparar och gömmer undan saker säkrar sig resurser för framtiden — sparsamhet ger trygghet.
Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet.
Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.
Gamla sår blöda gärna.
Gamla smärtor och minnen av svåra upplevelser kan lätt väckas till liv igen och göra lika ont som förr.