Icke två tungor i en mun.
Uttrycket "Icke två tungor i en mun." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Icke två tungor i en mun." betyder att man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga..
På engelska
“Speak with one voice”
Ordagrant: Not two tongues in one mouth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han levde efter en enkel princip: icke två tungor i en mun — han sa alltid samma sak till alla människor.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om ärlighet, trovärdighet, konsistens och personlig integritet.
- ✗Fungerar inte när: I diplomati eller situationer där anpassad kommunikation är nödvändig för fred.
Ursprung och bakgrund
Ett moralkodex mot dubbelhet och falskhet. Symbolen 'två tungor' representerar att tala med skild mun — att säga olika saker beroende på publik. Värdet ligger i autenticitet och samstämmighet. Uttrycket härstammar från etik.
Exempel i kontext
"Han sa en sak till styrelsen och en annan till personalen — man kan inte ha två tungor i en mun om man vill behålla folks förtroende."
arbetsliv/ledarskapvardagligt tal
"En bra förhandlare håller sig till principen om icke två tungor i en mun: samma budskap oavsett vem som lyssnar."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på bilden av att ha en enda tunga att tala med — den som är ärlig säger samma sak till alla, medan den som ljuger eller smickrar tycks tala 'med två tungor'. Formen med 'icke' (ålderdomlig negation för 'inte') pekar på ett ursprung i äldre svenskt skriftspråk, troligen hämtat från bibelspråk och kyrklig förmaningslitteratur där dubbeltalighet fördöms.
Kulturell kontext
Ordspråket hör hemma i en äldre svensk moraltradition där ärlighet och konsekvens lyftes fram som centrala dygder, ofta i samband med kyrklig undervisning och folkliga levnadsregler. I dag används det sällan i vardagstal utan känns igen mest i ordspråkssamlingar och som en högtidlig påminnelse om att stå för det man säger, oavsett vem man talar med.
Ålderdomligt och formellt — mycket ovanligt i modernt talspråk, förekommer mest i skrift och ordsprákssamlingar.
Vanliga misstag
✗Uttrycket förväxlas ibland med att 'tala med kluven tunga', som beskriver en enskild lögnaktig handling snarare än en allmän vägledande princip om ärlighet.
✓'Icke två tungor i en mun' är en förmaning om hur man bör vara — konsekvent och sanningsenlig — medan 'kluven tunga' oftast beskriver ett specifikt bedrägligt uttalande.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Icke två tungor i en mun.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så många huvuden, så många sinnen.
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.
Herrar och narrar ha fritt ord.
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
Små ting göra små människor stolta.
Petiga eller ytliga personer blir stolta över obetydliga saker som inte imponerar på andra.
Fler ordspråk
Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan brann.(Sörmland) (SVO)
En drastisk lösning på ett litet problem orsakar större skada — ironisk kommentar om att bota värre än sjukdomen.
Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman.(Halland) (SVO)
Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.
Lätt att vara hjälte hemma.
Det är enkelt att visa mod och djärvhet i en trygg, bekant miljö men svårare när man möter verkliga utmaningar.