Ingen är profet i sitt eget land.
Uttrycket "Ingen är profet i sitt eget land." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen är profet i sitt eget land." betyder att folk hemma värderar sällan en persons talang eller visdom lika högt som främlingar gör..
På engelska
“A prophet is not without honor except in his own country.”
Ordagrant: No one is prophet in his own country.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Ingen är profet i sitt eget land - våra lokala konstnärer måste ofta åka till Paris för att bli kända.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om att hemland inte värderar sina egna experter högt.
- ✗Fungerar inte när: Då en expert blir högt värderad både hemma och utomlands.
Ursprung och bakgrund
Biblisk ordspråk från Markus 6:4. Uttrycket beskriver det faktum att människor ofta underskattar de som är nära dem eller från samma bakgrund, men övervärderar främlingar. Uttrycket härstammar från bibel.
Liknande uttryck
Ingen är profet i sitt eget land/i sin egen hemstad
Folk hemma respekterar och lyssnar sällan på en person lika mycket som främlingar gör.
Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet.(Halland) (SVO)
En person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång.
Icke alla fåglar är hökar.
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
Fler ordspråk
Moder, sa fan om krögerskan.(Småland) (SVO)
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
Man lånar sin vän och kräver sin ovän.
Man är generös och förlåtande mot vänner, men sträng och fordrande mot fiender — hur vi behandlar andra beror på relation.
Bättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat
Kärlekens värde överstiger smärtan av förlust — det är bättre att ha upplevt kärlek än att aldrig ha känt den alls.
Andra uttryck att utforska
ta (ngn) under sina vingars skugga
Skydda och ta hand om någon, hålla dem under sitt beskydd och vårda dem som en mor- eller fadersgestalt.
idiomofta utan att komma till ngn slutsats
idiominte ha ngt/mycket till övers för (ngn/ngt)
Tycka illa om eller ha låg uppskattning för någon eller något; sakna sympati eller intresse för det.
idiom