Ingen är profet i sitt eget land.
Läs om betydelsen och användningen av "Ingen är profet i sitt eget land.".
Betydelse
Folk hemma värderar sällan en persons talang eller visdom lika högt som främlingar gör.
På engelska
“A prophet is not without honor except in his own country.”
Ordagrant: No one is prophet in his own country.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Ingen är profet i sitt eget land - våra lokala konstnärer måste ofta åka till Paris för att bli kända.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om att hemland inte värderar sina egna experter högt.
- ✗Fungerar inte när: Då en expert blir högt värderad både hemma och utomlands.
Begrepp och tema
Biblisk ordspråk från Markus 6:4. Uttrycket beskriver det faktum att människor ofta underskattar de som är nära dem eller från samma bakgrund, men övervärderar främlingar. Tema: bibel.
Liknande uttryck
Ingen är profet i sitt eget land/i sin egen hemstad
Folk hemma respekterar och lyssnar sällan på en person lika mycket som främlingar gör.
Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet.
En person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång.
Icke alla fåglar är hökar.
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a prophet is not without honor save in his own country”
A person may be believed or respected by others but not by those closest to them.
“der er ikke nogen hjemme”
nogen er ikke særlig smart eller intelligent; nogen er (lidt) dum
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“nul n'est prophète en son pays”
a prophet is not without honor save in his own country, a prophet has no honor in his own country
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“nikt nie jest prorokiem we własnym kraju”
a prophet is not without honor save in his own country
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
A person may be believed or respected by others but not by those closest to them.
Synonym of a prophet is not without honor save in his own country.
Outsider art.
Fler ordspråk
Av intet blir intet.
Ingenting skapas ur tomma intet — för att åstadkomma något krävs resurser, arbete eller ett utgångsmaterial.
När gamla mor böljar skumpa, står hon icke att stilla.
När havet (gamla mor) väl börjat storma och svalla, går det inte att hejda — vissa naturkrafter är omöjliga att bemästra.
Den som vinet drack, må även tömma dräggen.
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
Andra uttryck att utforska
det säger sig själv(t)
Något är så uppenbart och självklart att det inte behöver förklaras eller motiveras.
idiomlåta (utförandet av) ngt vara avgörande för sin personliga heder
Sätta sin personliga ära och trovärdighet på spel genom att binda den vid ett visst resultat.
idiomsynden straffar sig själv
Onda handlingar leder oundvikligen till egna negativa konsekvenser — den som gör något dåligt drabbas av sitt eget dåliga beteende.
idiom