Ingen fader så arg, att han ej vill ha en from son.
Läs om betydelsen och användningen av "Ingen fader så arg, att han ej vill ha en from son.".
Betydelse
Även en arg och besviken far önskar ändå att hans son ska vara god och from.
På engelska
“A father's love never fails.”
Ordagrant: No father so angry, that he does not want a pious son.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter många år utan kontakt hoppades fadern att hans son skulle vända: ingen fader så arg, att han ej vill ha en from son.
- ✓Fungerar när: Föräldrars villkorslösa kärlek trots besvikelse och osämja
- ✗Fungerar inte när: När föräldern helt har öppet avvisat sitt barn och vägrat kontakt
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk om att föräldrakärleken överstiger all ilska och besvikelse; föräldern längtar alltid efter barnets välfärd och fromhet. Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar.
Även om försöket misslyckades har man ändå kvar sina resurser och kan försöka igen.
Svarter sven får även någon gång en vit mö.
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor.
God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a bad tree does not yield good apples”
Bad parents do not raise good children.
“skille fårene fra bukkene”
sortere de(t) gode fra de(t) dårlige
“wie der Vater, so der Sohn”
like father, like son
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“un mauvais pommier donne de mauvaises pommes”
De mauvais parents engendrent de mauvais enfants.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“być bardziej papieski od papieża”
to be more Catholic than the Pope
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
Bad parents do not raise good children.
An illegitimate son.
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den inte kännes av sig själv, kännes av dem, med vilka han umgås.
Man avslöjas av sitt sällskap — den som saknar självkännedom röjer sin karaktär genom de människor han umgås med.
Skogen är fattig mans tröja.
Skogen ger ved och värme åt den fattige — naturen är de resurslösas skyddsnät mot kyla.
Man kan låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra.
Ignorera eller bortse från något man hör, utan att ta det till sig eller bry sig om det.
Andra uttryck att utforska
(affären kan) gå löst på (1 miljon)
Kan genomföras för ungefär det angivna beloppet — ofta som en lägsta uppskattning av vad något kostar eller kräver.
idiomgnissla tänder
Visa undertryckt vrede eller frustration.
idiomyla med ulvarna
Att anpassa sig och följa mängden för att passa in, utan att ifrågasätta eller värna om sin egen åsikt
idiom