Ingen fiende är så ringa, att han ej kan tillfoga någon skada.
Läs om betydelsen och användningen av "Ingen fiende är så ringa, att han ej kan tillfoga någon skada.".
Betydelse
Även den svagaste eller minste fienden kan orsaka skada — underskatta aldrig någon motståndare.
På engelska
“Never count your chickens before they hatch”
Ordagrant: No enemy is so small that he cannot cause some harm.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var överraskad över att sådan liten konkurrens kunde skada hans affärer, men som ordspråket säger: ingen fiende är så ringa, att han ej kan tillfoga någon skada.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för att inte underskatta motsättare eller hot, oavsett storlek.
- ✗Fungerar inte när: När man redan är allierad eller när det inte finns någon motsättning mellan parterna.
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som betonar försiktighet och respekt för även små motståndare. Ursprung från äldre svenska traditioner om krig och strategi. Tema: militär.
Liknande uttryck
Liten blir väl en gång stor.
Även den minste eller svagaste kan med tiden växa sig stor och betydelsefull.
Det är ändå litet, sa flickan, slog pigan med vispen.
Även något litet kan göra skada — man ska inte underskatta det lilla för att det verkar oskyldigt.
Små hundar göra ofta största skadan.
De till synes obetydliga eller svaga kan orsaka störst skada eller problem.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fas est et ab hoste doceri”
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
“ligeved og næsten slår ingen mand af hesten”
hvis man har ramt forbi eller lidt nederlag, er det ligegyldigt hvor meget eller lidt man har fejlet
“ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund”
"An openly hostile enemy is better than an unknown friend"
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“on ne lance pas de pierre quand on vit dans une maison de verre”
On ne provoque pas quelqu’un quand on est soi-même fragile.
“i seng med fienden”
inngå en allianse med fienden
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
An especially disliked or hostile person.
(jocular) Don't let the bastards grind you down
Fler ordspråk
Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten.
Alkohol dödar fler människor än vatten — en varning om att drickandets faror överskattas och missbrukets konsekvenser underskattas.
Vad förstår en bonde sig på gurksallat?
En enkel person saknar förutsättningar att förstå eller uppskatta något som kräver bildning eller förfining.
Man klår ofta, där intet kliar.
Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.
Andra uttryck att utforska
komma till korta
Inte räcka till, misslyckas med att uppnå det som krävs eller förväntas — ofta för att man saknar förmåga, resurser eller styrka.
idiomdroppen som fick bägaren att rinna över
Den sista obetydliga händelsen som utlöser en reaktion efter att tålamodet nått sin gräns.
idiomgenom att löna ont med gott
Bemöta elakhet eller oförrätt med vänlighet och godhet; besegra ont genom att visa gott.
idiom