Ingen munkkåpa så helig, att inte fan kan krypa in i den.
Läs om betydelsen och användningen av "Ingen munkkåpa så helig, att inte fan kan krypa in i den.".
Betydelse
Även den mest helige människa kan frestas av ondska — ingen är så from att djävulen inte kan locka hen till synd.
På engelska
“No man is an island.”
Ordagrant: No monk's cowl so holy, that the devil cannot crawl into it.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han trodde sig vara helt rättfärdig, men ingen munkkåpa är så helig att inte fan kan krypa in i den — snart började han själv agera ohederligt.
- ✓Fungerar när: När man vill varna att ingen är helt fri från frestelser eller svaghet.
- ✗Fungerar inte när: Vid praktiska problem utan moralisk dimension eller när man diskuterar objektiva prestationer.
Begrepp och tema
Refererar till munkars heliga munkkåpa som symbol för fromhet och renhet. Bildligt sätt att uttrycka att ingen människa — oavsett how devot — är immun mot ondska eller synd. Tema: religion.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“ingen roser uden torne”
intet er så godt eller smukt at det er helt fri for fejl eller ulemper
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“pimeyden ruhtinas”
paholainen, Saatana
“ne croire ni à Dieu ni à diable”
N’avoir aucune croyance religieuse, être athée.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“diabeł się w ornat ubrał i ogonem na mszę dzwoni”
someone with bad intentions will have trouble concealing them
“palvele kutsuma”
islam: Palvekutset hüüdma.
Fler automatiska förslag på engelska
One must be careful when dealing with bad people.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
If one is going to commit a sin, it may as well be a major one as a minor one.
Fler ordspråk
En hand tvättar den andra, och de bli båda rena.
Ömsesidigt samarbete gynnar alla parter — hjälper du mig hjälper jag dig, och båda vinner på det.
Alla veta råd, förutom den i våndan står.
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.
Unga hundar har skarpa tänder.
Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.
Andra uttryck att utforska
ta sig ton
Bli upprörd eller reagera med mer indignation än motiverat.
idiomRöd som en ros
Intensivt röd i ansiktet, ofta av skam, genans eller ansträngning. Jämför en persons rodnad med en röd ros.
liknelseslå sig gul och blå
Skada sig så illa att kroppen får blåmärken; används också bildligt för att anstränga sig extremt hårt.
idiom