Ingenting bör ske med hast, utom att fånga loppor.
Läs om betydelsen och användningen av "Ingenting bör ske med hast, utom att fånga loppor.".
Betydelse
Ta det lugnt och tänk efter — men fånga loppor kräver snabbhet. Tålamod lönar sig, förutom i undantagsfall.
På engelska
“Patience is a virtue, but you can't catch fleas with it.”
Ordagrant: Nothing should happen with haste, except to catch fleas.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min morfar sa alltid: ingenting bör ske med hast, utom att fånga loppor — därför planerar han noga innan han börjar ett projekt.
- ✓Fungerar när: Talar om vikten av tålamod och eftertanke i de flesta situationer.
- ✗Fungerar inte när: När allt måste genomföras snabbt och kräver omedelbar handling.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som betonar långsamhet och eftertanke, men erkänner undantag. Loppor måste fångas snabbt innan de försvinner — därför finns det situationer där hastighet är nödvändig. Tema: husligt.
Liknande uttryck
Allt kommer till den som har tid att vänta.
Tålamod lönar sig — den som väntar lugnt får till slut det han önskar sig.
Bäst att tiga och stoppa i tålamodspåsen.
Håll tyst och uthärda med tålamod — det lönar sig inte att klaga eller protestera.
Aldrig är dagen så lång, att inte aftonen kommer.
Hur svårt eller långt något än känns, tar det till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“ah ah ah”
An admonition to slow down; not so fast, hold your horses.
“det haster ikke mere end det jager”
man kan tage det roligt; man behøver ikke at skynde sig så meget
“nichts mit Hast als Flöhe fangen”
haste will only lead to poor results
“allegro non troppo”
tempomerkintä: nopeasti, mutta ei liian nopeasti
“y a pas le feu au lac”
(Familier) Rien ne presse ; il n’y a pas lieu de se dépêcher.
“ta med en klype salt”
ikke ta (for) bokstavelig; være skeptisk til sannhetsgehalten i
“kropla drąży skałę”
slow and steady wins the race (if you persevere in doing something long enough, the desired effect will eventually be achieved)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
An admonition to slow down; not so fast, hold your horses.
Slowly and steadily, without rushing.
It is better to be patient than impatient.
Fler ordspråk
Kärleken är ostyrig.
Kärleken går inte att kontrollera eller styra — den följer sina egna regler och lyder inte förnuft eller vilja.
Man äter inte bröd till ost, utan ost till bröd.
Brödet är huvudsaken, osten tillbehöret. Håll rätt proportioner och prioriteringar — låt inte bisakerna ta över.
Hasta makligt gör gärningen bäst.
Att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag.
Andra uttryck att utforska
komma i hökrumpan
(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva
idiomkräla i stoftet
Underkasta sig fullständigt, visa extrem ödmjukhet eller servilitet inför någon — bokstavligen krypa i dammet för dem.
idiomSe skogen för alla träd
Ofta på formen ”Inte se skogen för alla träd” Att inte se de stora sammanhangen eftersom man koncentrerar sig alltför hårt på detaljer.
idiom