Känd sak är så god som vittnad.
Läs om betydelsen och användningen av "Känd sak är så god som vittnad.".
Betydelse
Det alla redan vet behöver inte bevisas — allmänt känt faktum väger lika tungt som formellt bevittnat.
På engelska
“What is known to all needs no proof.”
Ordagrant: Known thing is as good as testified.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi behöver inte lagra vittnesuppgifterna; känd sak är så god som vittnad.
- ✓Fungerar när: När något är allmänt vedertaget och inte kräver formellt bevis
- ✗Fungerar inte när: I rättsprocesser där beviskrav är tvingande och formell evidens krävs
Begrepp och tema
Juridiskt ordspråk från romersk rätt. Allmänt kända fakta behöver inte bevisas i många rättsystem. Tema: juridik.
Exempel i kontext
"Att han skulle bli chef var känd sak är så god som vittnad — alla på kontoret hade räknat med det i flera månader."
vardagligtvardagligt tal
"Kommunens ekonomiska problem behöver ingen utredning påvisa — känd sak är så god som vittnad, säger insatta källor."
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket har sina rötter i äldre svensk rättstradition, där en 'känd sak' — något som var allmänt vedertaget eller uppenbart för alla — inte behövde styrkas med vittnesmål i domstol. Principen liknar den juridiska maximen att det notoriska inte kräver bevisning, och ordspråket speglar en tid då muntligt vittnesmål var den huvudsakliga bevisformen i rättsprocesser.
Kulturell kontext
Ordspråket hör hemma i en svensk talesättstradition där muntlig, kollektiv kunskap tillmättes stort värde, ofta i samband med byalag, ting och lokala överenskommelser. Idag används det mer sällan i formellt tal men dyker upp när någon vill understryka att ett faktum är så allmänt känt att det inte behöver bevisas ytterligare.
Ålderdomligt och ovanligt — förekommer mest i litterära eller historiska sammanhang, sällan i vardagligt talspråk idag.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om att rykten alltid stämmer
✓Uttrycket syftar på allmänt erkända, verifierbara fakta — inte lösa rykten eller spekulationer som bara många råkar upprepa.
✗Att använda uttrycket för att slippa belägga ett påstående i formella sammanhang som juridik eller forskning
✓I moderna formella sammanhang krävs fortfarande faktisk bevisning; ordspråket beskriver en äldre, mer informell syn på allmän kunskap.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Känd sak är så god som vittnad.'?
Liknande uttryck
Bekänd sak är så god som vittnad.
En erkänd handling är lika giltig som ett bevittnat faktum — den som erkänner behöver ingen vittne.
Det är svårt att dölja vad var man vet.
Allmänt känd information är svår att hemlighålla — det som alla redan vet kan inte döljas.
Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly.
Lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“no smoke without fire”
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“das pfeifen die Spatzen von den Dächern”
to be common knowledge, open secret
“juurta jaksaen”
(joskus tarpeettomankin) perusteellisesti, perinpohjaisesti
“ça va sans dire”
C’est évident, pas besoin de le dire.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“wszystko dobre, co się dobrze kończy”
all's well that ends well
“üldtuntud tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler automatiska förslag på engelska
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
visible facts can't be denied
better to deal with things you know than the unknown
Fler ordspråk
Man lär sig inte simma utan att gå i vattnet.
Man måste praktiskt prova och uppleva något för att lära sig det — teori räcker inte, erfarenhet krävs.
När solen skiner, frågar ingen efter månen.
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
Alla behöver kristlig fostran och vård, sa bonden, piskade lopporna med kyrkkäppen.
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma ideal som täckmantel för triviala eller egennyttiga handlingar.