Lätt att ro under fulla segel.
Läs om betydelsen och användningen av "Lätt att ro under fulla segel.".
Betydelse
Det är enkelt att prestera när förutsättningarna är gynnsamma — men förtjänsten är liten när vinden ändå driver en framåt.
På engelska
“Easy come, easy go”
Ordagrant: Easy to row under full sails.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var lätt att ro under fulla segel när projektledningen redan hade löst alla ressursfrågor.
- ✓Fungerar när: När externa faktorer eller förutsättningar redan gynnar en, eller när resultat inte kräver eget arbete.
- ✗Fungerar inte när: När man måste börja från noll, motsatta vind, eller när prestationen helt beror på egen kraft.
Begrepp och tema
Från sjöfart: en båt med fulla segel och vinden i ryggen är lätt att ro utan stor ansträngning. Meritlöst att prestera när omständigheterna redan bär en framåt. Tema: sjöfart.
Liknande uttryck
Svårt att gå i dans på hal is.
Det är svårt att prestera eller lyckas när förutsättningarna är osäkra eller ogynnsamma.
Lätt att jaga den som själv gärna löper.
Den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra.
Den kommer också fram, som oxarna driver.
Tålamod och långsamt arbete leder ändå till målet — det går framåt, om än i oxarnas lugna takt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“every rose has its thorn”
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
“tab og vind med samme sind”
man bør ikke tage et nederlag for tungt, lige så lidt som man bør hovere over en sejr
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“niine hyvineen”
tyhjin käsin, tuloksetta
“vent frais”
(Marine) Vent médiocrement fort et bon pour faire route.
“være i vinden”
være på moten, populært
“łatwo przyszło, łatwo poszło”
easy come, easy go
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Much depends on the beginning of an endeavor.
sail in the wind's direction easily; making effortless progress
Fler ordspråk
Svart ko mjölkar vit mjölk.
Yttre egenskaper avgör inte resultatet — ur en svart ko kommer ändå vit mjölk. Det som ser oväntat ut kan ge gott utfall.
Det är inte allt guld, som glimmar.
Yttre glans garanterar inte verkligt värde — något som ser bra ut kan visa sig vara av sämre kvalitet än väntat.
Illa knarrar osmord vagn.
Den som inte får vad den behöver gnäller och klagar mest. Missnöje och klagomål uppstår när något brister i omsorg eller underhåll.
Andra uttryck att utforska
vinna segerpalmen
Segra, vinna eller uppnå det slutliga triumferande resultatet i en tävling eller strid.
idiomse (sig) i månen efter (ngt)
Förgäves vänta på eller hoppas på något som aldrig kommer — bli utan det man önskade sig.
idiommed baksidan fram
Att ha något felvänt — bokstavligt eller bildligt om att något är bakvänt, omkastat eller i fel ordning.
idiom