Man får plöja med de oxar man har.
Läs om betydelsen och användningen av "Man får plöja med de oxar man har.".
Betydelse
Arbeta med de resurser och förutsättningar som finns tillgängliga, även om de inte är ideala.
På engelska
“You have to plow with the oxen you have.”
Ordagrant: One must plow with the oxen one has.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi får plöja med de oxar vi har, så vi måste acceptera det gamla systemet tills vi kan upgrada.
- ✓Fungerar när: När man har begränsade resurser och måste lösa problem ändå.
- ✗Fungerar inte när: När man har frihet att välja bättre verktyg och har tid att vänta.
Begrepp och tema
Från jordbruket: om man bara hade oxar för plöjning fick man använda dem trots att de inte var ideala. Uttrycket accepterar begränsningar och arbetar utifrån dem. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Ljuset brinner inte längre än veken räcker.
Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.
Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran.
Hushållet/värdigheten ska upprätthållas med stil, även om man är fattig och saknar resurser.
Spara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“make the best of a bad bargain”
To do as well as one can when faced with difficult circumstances.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“ein gutes Pferd springt nicht höher, als es muss”
as long as one does the necessary, there is no need to do more; one should try to be efficient, but not perfectionist
“tulla toimeen”
selvitä, pärjätä, säilyttää olemassaolonsa
“faire son petit possible”
(Belgique) Faire quelque chose avec tout les moyens disponibles tout en ayant des difficultés.
“vel og bra”
Stort sett bra, men med visse svakheter eller begrensninger.
“lepszy wróbel w ręku, niż cietrzew na sęku”
lepiej jest dysponować tym co się ma, nawet jeśli nie zaspokaja to naszych oczekiwań
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
To do as well as one can when faced with difficult circumstances.
(idiom) To use (a resource) as well as possible; to be resourceful.
The best available under the circumstances.
Relaterade ord
Fler ordspråk
(För) sent skall syndaren vakna
Man inser för sent sina misstag eller konsekvenserna av sina handlingar — insikten kommer alltid efter att skadan redan är skedd.
Nyttja det goda medan du har det.
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
Mycken predikan gör kroppen trött.
För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.
Andra uttryck att utforska
suga musten ur
(idiomatiskt, transitivt) en händelse, en person eller ett tillstånd som psykiskt och/eller fysiskt tar kraft från vederbörande
idiomgå till vila
Dö eller avsluta sin verksamhet; också bokstavligt: lägga sig och sova eller vila.
idiomSin beskärda del
Den del som tillkommer en, den del man förtjänat, på gott eller ont.
idiom