Man får plöja med de oxar man har.
Uttrycket "Man får plöja med de oxar man har." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man får plöja med de oxar man har." betyder att arbeta med de resurser och förutsättningar som finns tillgängliga, även om de inte är ideala..
På engelska
“You have to plow with the oxen you have.”
Ordagrant: One must plow with the oxen one has.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi får plöja med de oxar vi har, så vi måste acceptera det gamla systemet tills vi kan upgrada.
- ✓Fungerar när: När man har begränsade resurser och måste lösa problem ändå.
- ✗Fungerar inte när: När man har frihet att välja bättre verktyg och har tid att vänta.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruket: om man bara hade oxar för plöjning fick man använda dem trots att de inte var ideala. Uttrycket accepterar begränsningar och arbetar utifrån dem. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Ljuset brinner inte längre än veken räcker.
Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.
Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran.
Hushållet/värdigheten ska upprätthållas med stil, även om man är fattig och saknar resurser.
Spara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Egen hand är alltid huldast.
Man litar mest på sig själv och gör saker bäst på egen hand — ingen tar hand om dina intressen bättre än du själv.
Det ser mörkt ut, sa gubben, titta upp genom skorstenen.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om pessimism: den som ser dystert på tillvaron väljer själv ett mörkt perspektiv — precis som att titta upp genom en sotsvart skorsten.
När många tigga i en påse, blir den snart full.
Många små bidrag tillsammans fyller snabbt en gemensam resurs — kollektivt ansträngning ger snabbt resultat.