Man känner icke en annan längre än till tänderna.
Läs om betydelsen och användningen av "Man känner icke en annan längre än till tänderna.".
Betydelse
Man kan aldrig riktigt lära känna en annan person — man ser bara ytan, inte vad som döljer sig bakom.
På engelska
“You can't judge a book by its cover.”
Ordagrant: One does not know another further than to the teeth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Även om vi jobbat tillsammans i tjugo år, känner jag honom bara till tänderna.
- ✓Fungerar när: När man vill uttrycka gränser i att verkligen lära känna andra människor djupt
- ✗Fungerar inte när: När man på allvar känner någon mycket väl och har djup insikt i deras värld
Begrepp och tema
Ett ordspråk som uttrycker att vi aldrig helt kan penetrera en annan människas invärtes värld. Tänderna symboliserar gränsen för hur långt vi kan se in i någon.
Liknande uttryck
Ofta ligger ormen under rosenbusken.
Fara eller ondska döljer sig ofta bakom något vackert och lockande. Saker ser bättre ut än de är.
Han ser inte oftare mild ut, än då by brinner och barn kastas i elden.
En person som aldrig ser mild ut — bara i de mest katastrofala, omöjliga situationerna visar han vänlighet.
Icke alla åsnor ha långa öron.
Inte alla dårar ser ut som dårar — en dum person kan verka klok utåt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“beauty is only skin deep”
A person's character matters more than their appearance.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“connaître de vue”
Connaître une personne de visage, mais sans jamais avoir eu de relations avec elle.
“på seg selv kjenner man andre”
Adjektiv|andre]]}}
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
A person's character matters more than their appearance.
It is not possible to judge a person's character from their outward appearance.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Fler ordspråk
Varje kropp följes av sin skugga.
Ingen kan undkomma sin egen natur eller sitt förflutna — precis som skuggan alltid följer kroppen.
Den som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna.
Att alltid tala sanning öppet för alla leder till problem — folk vill inte höra sanningen och straffar den som säger den.
Trätor och kiv göra armt liv.
Ständiga gräl och konflikter gör livet fattigt och eländigt — fred och harmoni är förutsättningar för ett gott liv.