Man kastar ej bort kornet för agnarnas skull.
Läs om betydelsen och användningen av "Man kastar ej bort kornet för agnarnas skull.".
Betydelse
Kasta inte bort det värdefulla bara för att det finns sämre delar med — behåll det goda trots smärre brister.
På engelska
“Don't throw the baby out with the bathwater”
Ordagrant: One does not throw away the grain for the chaff's sake.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi borde behålla deras tjänster trots några buggar - man kastar inte bort kornet för agnarnas skull.
- ✓Fungerar när: När man bör väga värdefulla egenskaper mot mindre brister
- ✗Fungerar inte när: Då situationen kräver absolut renhet eller när skada överväger nytta
Begrepp och tema
Från jordbrukstradition: vid tröskning av spannmål måste man skilja värdefulla korn från agnarna (skal). Metaforen för att inte förkasta något gott på grund av mindre sämre delar. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Glasögon, träben och löständer är lika goda vänner.
Alla hjälpmedel som kompenserar för kroppens brister är lika värdefulla — ingen är bättre eller sämre än en annan.
När kon inte har hö, så äter hon agnar.
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
Många gäster gör dåligt härbärge.
När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be thankful for small mercies”
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
“ingen roser uden torne”
intet er så godt eller smukt at det er helt fri for fejl eller ulemper
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“erottaa jyvät akanoista”
erotella hyvät huonoista, hyödyllinen hyödyttömästä, olennainen epäolennaisesta
“pour le meilleur et pour le pire”
Qui peut apporter aussi bien d’excellentes choses que de très mauvaises.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser verdifulle ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie oceniaj książki po okładce”
don't judge a book by its cover
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
Fler ordspråk
Gammal kärlek rostar icke.
Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.
Fromt folk är tunnsått.
Äkta fromma och goda människor är sällsynta och svåra att hitta.
Där det finns duvor, finns också hökar.
Där oskyldiga eller svaga finns, lockas också de som vill utnyttja dem.
Andra uttryck att utforska
på högspänn
I ett tillstånd av stark spänning, förväntan eller nervositet — uppjagad och redo för något avgörande.
idiomsköta/spela sina kort väl
Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser till framgång eller fördel.
idiom(hålla ihop) i livets alla skiften
Stå vid varandras sida genom alla livets förändringar, både goda och svåra tider.
idiom