Man minnes ej skabben längre än den kliar.
Läs om betydelsen och användningen av "Man minnes ej skabben längre än den kliar.".
Betydelse
Folk glömmer snabbt sina bekymmer och lidanden när de väl är över — obehag minnesvärt bara medan det pågår.
På engelska
“Out of sight, out of mind”
Ordagrant: One remembers not the itch longer than it itches.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter två veckor var armen helt läkt, och man minnes ej skabben längre än den kliar – han hade redan glömt hela olyckan.
- ✓Fungerar när: Beskriva hur människor glömmer lidande när det väl är över.
- ✗Fungerar inte när: Om något har långtidskonsekvenser eller djupa traumatiska effekter.
Begrepp och tema
Ordspråket illustrerar människans naturliga tendens att glömma fysisk eller psykisk obehag när det upphört. Ursprungligen syftar det på skabb, en sjukdom som kliar intensivt men snabbt är glömd när den läkts. Tema: medicin.
Liknande uttryck
Ingenting torkar hastigare än tårar.
Sorg och ledsamhet går snabbt över — folk slutar gråta och glömmer sin smärta fortare än man tror.
När det är gjort så är det glömt, sa gumman om nattvardsgången.
När något obehagligt eller pliktfyllt är avklarat glömmer man det snabbt och tänker inte mer på det.
Litet kan räcka länge, och mycket bli snart slut.
Sparsamhet gör att lite räcker länge, medan slöseri gör att mycket tar snabbt slut.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“recherche du temps perdu”
Remembrance of things past.
“ude af øje, ude af sind”
det som ikke er synligt eller nærværende, bliver hurtigt glemt
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“olla järjiltään”
olla tilapäisessä mielenhäiriössä
“de sinistre mémoire”
(Familier) Dont le souvenir remémore de douloureux moments.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“dziurawa pamięć”
mind like a sieve (very poor memory)
“üürike rõõm”
Kiiresti mööduv rõõm.
Fler automatiska förslag på engelska
Remembrance of things past.
Negative feelings eventually fade away.
Anxious; unsure; uneasy.
Fler ordspråk
När två träta, säga de ej båda ett.
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
Ju förr man börjar, dess förr man slutar.
Att börja tidigt leder till att man också blir klar tidigare — ett uppmuntrande skäl att inte skjuta upp saker.
Alltför noga minskar vänskapen.
Kräver man för mycket av sina vänner, eller är alltför noggrann med regler och skyldigheter, försämras vänskapen.
Andra uttryck att utforska
Dansen kring den gyllene kalven/guldkalven
Penningdyrkan, penningbegär (jämförguldkalven).
idiomsätta sig i säkerhet
(idiomatiskt) vid fara flytta sig från en osäker (farlig) plats till en plats som är säker
idiomsnygga till
att göra snyggare, ordna till, städa upp eller förbättra något (speciellt något som ser illa ut), ibland även i bildlig bemärkelse
idiom