Man saknar inte kon förrän båset är tomt.
Läs om betydelsen och användningen av "Man saknar inte kon förrän båset är tomt.".
Betydelse
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Insikten om värdet kommer ofta för sent.
På engelska
“You don't know what you've got till it's gone.”
Ordagrant: One does not miss the cow until the cowshed is empty.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min dotter tog studenten och flyttade bort, men man saknar inte kon förrän båset är tomt – nu förstår jag hur mycket hon betydde för familjen.
- ✓Fungerar när: När man visar på att man inte uppskattar något förrän det försvinner.
- ✗Fungerar inte när: När man redan är medveten om något värdefullt och handlar därefter.
Begrepp och tema
Från lantbrukstiden när kon var essentiell för familjens försörjning. Man märkte inte dess värde förrän den saknades och konsekvenserna blev synliga. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När brunnen är torr, vet man dess värde.
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Värdet av något inses ofta först när det saknas.
Efteråt är vi alla kloka.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort annorlunda — visdom kommer ofta för sent.
(För) sent skall syndaren vakna
Man inser för sent sina misstag eller konsekvenserna av sina handlingar — insikten kommer alltid efter att skadan redan är skedd.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the cow knows not the worth of its tail till it loses it”
Synonym of you never miss the water till the well runs dry.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“lieber spät als gar nie”
better late than never
“tyhjin käsin”
saamatta mitään
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“kaste perler for svin”
bortødsle noe verdifullt på noen som ikke forstår å verdsette det
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“maha arvama”
raha või punkte või aega: ...
Fler automatiska förslag på engelska
Synonym of you never miss the water till the well runs dry.
Remembrance of things past.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Där lag brister, ligger freden sjuk.
När lagar och regler saknas eller inte efterlevs, kan fred och ordning inte råda i samhället.
Sagt ord och kastad sten kan inte tas tillbaka
Ord du yttrat och stenar du kastat går inte att ångra — handlingar och uttalanden är oåterkalleliga.
Ogräset är ej så lätt utrotat.
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.