Mången är inte så halt som han linkar till.
Läs om betydelsen och användningen av "Mången är inte så halt som han linkar till.".
Betydelse
Många personer låtsas ha större problem eller svagheter än de egentligen har — de överdriver sitt lidande eller sina begränsningar.
På engelska
“All is not as it seems.”
Ordagrant: Many is not as slippery as he links to.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon säger att hennes axel gör ont och att hon inte kan arbeta, men vi såg henne lyfta tunga väskor igår - mången är inte så halt som han linkar till.
- ✓Fungerar när: När man misstänker att någon överdriver sitt lidande eller sina begränsningar
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt är allvarligt skadad eller handikapperad
Begrepp och tema
Ordspråk som avslöjar människors tendens att överdriva sina fysiska eller psykiska svårigheter för att väcka sympati eller undvika ansvar.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Allting annat men inte det, sa flickan om kyssen.
Man låtsas protestera mot något man egentligen gärna vill ha.
Så många huvuden, så många sinnen.
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.
Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl.
Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“flatter to deceive”
To appear better than is actually the case.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“kuulla omiansa”
luulla kuulevansa ääniä, joita ei oikeasti kuulu
“jouer au fin”
Se prendre pour plus malin qu’on n’est réellement.
“komme her og komme her”
Prøve seg, innbille seg at man er noe.
“łykać jak pelikan”
to be very gullible
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
To appear better than is actually the case.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Acting with an undue opinion of one's own importance or abilities.
Fler ordspråk
Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem.
Anpassar man sig till sitt sällskap tvingas man följa deras beteende, även om det strider mot ens egna värderingar.
Redlighet rosar sig själv.
Ärlighet och hederlig vandel behöver inget beröm utifrån — den talar för sig själv och ger sitt eget rykte.
Kärleken regerar utan lag.
Kärleken följer inga regler eller förnuft — den styr människor oberoende av normer och konventioner.
Andra uttryck att utforska
prostituera sig
Sälja sexuella tjänster; livnära sig på prostitution.
idiompunisk trohet
Falsk lojalitet eller svek; trohet som inte håller — härstammar från romarnas syn på kartaginerna som opålitliga.
idiomHälla vatten på en gås
Att inte få någon respons från någon som inte tar inte åt sig eller inte bryr sig.
liknelse