När brunnen är torr, vet man dess värde.
Läs om betydelsen och användningen av "När brunnen är torr, vet man dess värde.".
Betydelse
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Värdet av något inses ofta först när det saknas.
På engelska
“You don't know what you've got till it's gone.”
Ordagrant: When the well is dry, one knows its value.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon hade aldrig uppskattat sitt jobb förrän hon blev arbetslös – när brunnen är torr, vet man dess värde.
- ✓Fungerar när: Då man inser värdet av något först efter att det försvunnit eller blivit otillgängligt.
- ✗Fungerar inte när: Om man redan är medveten om något värdefullt innan det försvinner eller blir borta.
Begrepp och tema
Från lantbrukssamhället då vatten från brunnar var essentiell för överlevnad. Uttrycker hur människor tar för givna det de är vana vid. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Man saknar inte kon förrän båset är tomt.
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Insikten om värdet kommer ofta för sent.
Man saknar ej det goda förrän det är borta.
Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.
De vackraste äpplena bli först maskstungna.
Det som är mest lockande och attraktivt drabbas ofta först av problem, frestelser eller fördärv.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the cow knows not the worth of its tail till it loses it”
Synonym of you never miss the water till the well runs dry.
“én fugl i hånden er bedre end ti på taget”
de (få) ting man ejer eller har opnået, har større værdi end de (mange) ting som man tror man kan få
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“juurta jaksaen”
(joskus tarpeettomankin) perusteellisesti, perinpohjaisesti
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“kaste perler for svin”
bortødsle noe verdifullt på noen som ikke forstår å verdsette det
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler automatiska förslag på engelska
Synonym of you never miss the water till the well runs dry.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bättre vara brödlös än rådlös, sa gumman, tog katten skura bordet med.
Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd eller lösning på sina problem.
Armod är gott för podager.
Fattigdom skyddar mot gikt, som drabbar dem som äter och dricker för väl. Armod tvingar till måttlighet.
Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri.
Ge dig inte in i något om du inte kan överblicka riskerna — oklar situation kan dölja faror.