När brunnen är torr, vet man dess värde.
Uttrycket "När brunnen är torr, vet man dess värde." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När brunnen är torr, vet man dess värde." betyder att man uppskattar inte det man har förrän det är borta. värdet av något inses ofta först när det saknas..
På engelska
“You don't know what you've got till it's gone.”
Ordagrant: When the well is dry, one knows its value.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon hade aldrig uppskattat sitt jobb förrän hon blev arbetslös – när brunnen är torr, vet man dess värde.
- ✓Fungerar när: Då man inser värdet av något först efter att det försvunnit eller blivit otillgängligt.
- ✗Fungerar inte när: Om man redan är medveten om något värdefullt innan det försvinner eller blir borta.
Ursprung och bakgrund
Från lantbrukssamhället då vatten från brunnar var essentiell för överlevnad. Uttrycker hur människor tar för givna det de är vana vid. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man saknar inte kon förrän båset är tomt.
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Insikten om värdet kommer ofta för sent.
Man saknar ej det goda förrän det är borta.
Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.
De vackraste äpplena bli först maskstungna.
Det som är mest lockande och attraktivt drabbas ofta först av problem, frestelser eller fördärv.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna.(Stockholm) (SVO)
Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.
Låt inte gräset gro under fötterna
Var inte overksam — agera snabbt och ta vara på tillfällen utan att dröja eller låta tid gå till spillo.
Vin och kvinnor göra visa män galna.
Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.