När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock.
Läs om betydelsen och användningen av "När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock.".
Betydelse
Gamla vanor och ett åldrat väsen förändras inte av yttre förbättringar — grundnaturen förblir densamma.
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks.”
Ordagrant: When an old fiddle gets new strings, it creaks too.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Visst fick han ny skola och nya lärare, men när gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock — han beter sig fortfarande likadant.
- ✓Fungerar när: När yttre ändringar förutsägs inte kunna ändra grundnaturen
- ✗Fungerar inte när: När förändringar är djupgående och äkta omvandling sker
Begrepp och tema
Musikmetafor från tradition: gammal giga (spelman) förblir dålig trots nya strängar, symboliserande att grundnatur är oförändrad av yttre ändringar. Tema: musik.
Liknande uttryck
Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art.
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
Hund är hund, om än han är aldrig så brokig.
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
Håren ombytas med åren.
Med åldern förändras håret — man får grått hår eller förlorar det. Yttre förändras med tiden.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the fox may grow grey but never good”
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
“man kan ikke lære en gammel hund nye kunster”
en (ældre) person med indgroede vaner har svært ved at omstille sig og lære nyt
“was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr”
you can't teach an old dog new tricks
“ei kahta kolmannetta”
vanhan kansan uskomus, jonka mukaan kahta samanlaista asiaa tai tapahtumaa seuraisi – jos ei automaattisesti, niin ainakin mitä todennäköisimmin – kolmaskin
“plus ça change, plus c'est la même chose”
the more things change, the more they stay the same
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka”
you can't teach an old dog new tricks, old habits die hard
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler automatiska förslag på engelska
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
Although the outward appearance may change, fundamentals are constant.
Fler ordspråk
Svårt att simma emot strömmen.
Det är svårt att gå emot rådande normer, opinion eller maktstrukturer — att ensam kämpa mot en stark kraft.
Den som säger allt vad han vet, han lär ock säga vad han inte vet.
Den som pratar för mycket och delar med sig av allt, riskerar att börja hitta på eller överdriva bortom sin verkliga kunskap.
Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan.
Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.
Andra uttryck att utforska
(det är) äkta vara
(det är) ingen förfalskning
idiomtillbaka till ruta ett
Börja om från början efter ett misslyckande eller bakslag, utan framsteg kvar från tidigare försök.
idiomklä av (ngn) inpå bara kroppen
Avslöja någons sanna natur fullständigt, röja alla hemligheter eller svagheter — lämna personen utan något att dölja sig bakom.
idiom