När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock.
Uttrycket "När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock." betyder att gamla vanor och ett åldrat väsen förändras inte av yttre förbättringar — grundnaturen förblir densamma..
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks.”
Ordagrant: When an old fiddle gets new strings, it creaks too.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Visst fick han ny skola och nya lärare, men när gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock — han beter sig fortfarande likadant.
- ✓Fungerar när: När yttre ändringar förutsägs inte kunna ändra grundnaturen
- ✗Fungerar inte när: När förändringar är djupgående och äkta omvandling sker
Ursprung och bakgrund
Musikmetafor från tradition: gammal giga (spelman) förblir dålig trots nya strängar, symboliserande att grundnatur är oförändrad av yttre ändringar. Uttrycket härstammar från musik.
Liknande uttryck
Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art.
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
Hund är hund, om än han är aldrig så brokig.
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
Håren ombytas med åren.
Med åldern förändras håret — man får grått hår eller förlorar det. Yttre förändras med tiden.
Fler ordspråk
Ond gärning älskar mörkret.
Den som gör något ont vill hålla det hemligt — onda handlingar undviker ljuset och den insyn som avslöjar dem.
Svårt att drunkna på torra landet.
Den som håller sig undan farliga situationer riskerar inte att skadas av dem — men missar kanske också möjligheter.
En trogen tjänare är en stor skatt i huset.
En lojal och pålitlig medarbetare är ovärderlig och värd mer än materiella tillgångar.
Andra uttryck att utforska
224388
idiomge sig tusan på
(vardagligt, idiomatiskt) ha en fix idé, vara beslutsam att uppnå ett visst mål
idiomvar sin (kaka)
'Var sin' är en distributiv konstruktion som betyder att varje person i en grupp får eller har sitt eget exemplar av något, inte ett delat: 'barnen fick var sin kaka'. Substantivet ('kaka') är utbytbart — mönstret är produktivt och betydelsen bokstavlig.
idiom