När hin håle blir gammal, så gör han sig till munk.
Läs om betydelsen och användningen av "När hin håle blir gammal, så gör han sig till munk.".
Betydelse
Gamla syndare låtsas bli fromma på ålderns höst — den som levt omoraliskt spelar plötsligt from när livet lider mot sitt slut.
På engelska
“A deathbed conversion”
Ordagrant: When the devil becomes old, he makes himself a monk.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han levde som en vild pojke hela livet, men när hin håle blev gammal gjorde han sig till munk och spelade from.
- ✓Fungerar när: För att kritisera äldre som plötsligt låtsas religiösa efter ett omoraliskt liv.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om personer som alltid varit religiösa eller rättskaffens.
Begrepp och tema
Refererar till den gamla traditionen att syndare gick till kloster på gamla dagar för att söka försoning. 'Hin håle' betyder den gamle syndaren. Tema: religion.
Liknande uttryck
Vita hår; få år (kvar).
Vit hårfärg signalerar hög ålder och att livet närmar sig sitt slut.
Döden blåser ej i horn.
Döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut.
Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös.
Även fromma och gudfruktiga människor kan till slut hamna i djävulens klor — ingen är skyddad för evigt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“play Old Harry with”
(idiomatic) Synonym of play the devil with.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“pimeyden teot”
pahat teot, synnissä elämisestä kumpuavat teot
“qui veut la fin veut les moyens”
Pour atteindre son but, il faut s’en donner les moyens, et cela même s’ils sont dégradants ou immoraux.
“falle tilbake til gamle synder”
begynne å gjøre gamle uvaner eller ugjerninger igjen
“biedny jak mysz kościelna”
poor as a church mouse
“vana inimene”
kristluses: Inimese vana, (päris)patune loomus, mis annab endast tunda ka pärast lunastuse vastuvõtmist ja uuestisündimist.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Synonym of play the devil with.
Old-fashioned, outmoded.
Experiencing sickness unto death.
Fler ordspråk
Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt.
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
Hoppas så länge du lever.
Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.
Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor.
God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.
Andra uttryck att utforska
bröd och skådespel
att hålla människor nöjda med grundläggande försörjning och underhållning för att de ska ignorera större politiska eller samhälleliga problem; opium för folket
idiomblod är tjockare än vatten
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband med utomstående.
idiomså det står härliga till
intensivt, våldsamt, frenetiskt
fras