När hin håle blir gammal, så gör han sig till munk.
Uttrycket "När hin håle blir gammal, så gör han sig till munk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När hin håle blir gammal, så gör han sig till munk." betyder att gamla syndare låtsas bli fromma på ålderns höst — den som levt omoraliskt spelar plötsligt from när livet lider mot sitt slut..
På engelska
“A deathbed conversion”
Ordagrant: When the devil becomes old, he makes himself a monk.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han levde som en vild pojke hela livet, men när hin håle blev gammal gjorde han sig till munk och spelade from.
- ✓Fungerar när: För att kritisera äldre som plötsligt låtsas religiösa efter ett omoraliskt liv.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om personer som alltid varit religiösa eller rättskaffens.
Ursprung och bakgrund
Refererar till den gamla traditionen att syndare gick till kloster på gamla dagar för att söka försoning. 'Hin håle' betyder den gamle syndaren. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Vita hår; få år (kvar).
Vit hårfärg signalerar hög ålder och att livet närmar sig sitt slut.
Döden blåser ej i horn.
Döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut.
Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös.(Norrland) (SVO)
Även fromma och gudfruktiga människor kan till slut hamna i djävulens klor — ingen är skyddad för evigt.
Fler ordspråk
Drucken mans glädje är nykter mans sorg.
Det som berusat folk skrattar åt och njuter av, skäms eller ångrar de när de nyktrat till.
Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns.
Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.
Adjö, Svenserud, sa Päte, när han reste tillAmerikaoch aldrig kom dit.(Värmland) (SVO)
Man tar avsked med stora ord från något man aldrig når eller uppnår — tomma löften om en framtid som uteblir.
Andra uttryck att utforska
bli man för (ngt)
Ta på sig ansvaret för något, åta sig att utföra eller klara av en uppgift.
idiomkomma ur en svårighet in i en ännu större
idiomhålla igång
Att fortsätta driva, underhålla eller upprätthålla något så att det inte avstannar eller upphör – t.ex. en verksamhet, en aktivitet eller sin egen kondition.
idiom