När kon inte har hö, så äter hon agnar.
Läs om betydelsen och användningen av "När kon inte har hö, så äter hon agnar.".
Betydelse
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: When the cow does not have hay, then she eats oats.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hotellbokningen misslyckades, så vi tog den mindre fina airbnb istället. När kon inte har hö, så äter hon agnar.
- ✓Fungerar när: Man måste acceptera mindre bra alternativ när det bättre inte är tillgängligt.
- ✗Fungerar inte när: Man har möjlighet att vänta på bättre alternativ eller välja sitt favoritval.
Begrepp och tema
Från jordbruket: kon föredrar hö, men äter agnar när hö saknas. Metafor för att acceptera mindre ideala lösningar när alternativ är begränsade. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Har man inte kalk, så bör man mura med ler.
Använd det du har tillgängligt. Saknar du det bästa verktyget eller resursen, får du klara dig med det näst bästa.
Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar.
Man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre.
Har man inte jungfrur, dansar man med madamer.
Man nöjer sig med vad som finns tillgängligt när det bästa alternativet inte går att få.
Ombyte är icke alltid förbättring.
Att byta ut något mot något annat garanterar inte att det nya är bättre — förändring kan vara sämre.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“faute de mieux”
For want of something better; for lack of an alternative; as a makeshift.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“in der Not schmeckt jedes Brot”
beggars can't be choosers
“sikin sokin”
ilman järjestystä; miten sattuu
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“na bezrybiu i rak ryba”
beggars can't be choosers, if we can't as we would, we must do as we can
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
For want of something better; for lack of an alternative; as a makeshift.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
A suitable replacement (when the ideal thing is not available)
Relaterade ord
Fler ordspråk
Stillastående vatten blir snart stinkande.
Den som inte utvecklas eller förändras stagnerar och försämras. Rörelse och förnyelse är nödvändigt för att hålla sig frisk och levande.
Gift dottern snart, om du ej vill att hon skall gifta sig.
Gifta bort din dotter medan du fortfarande styr valet — annars väljer hon själv en man du kanske inte gillar.
Magen har inga öron.
Hunger lyssnar inte på förnuft eller ursäkter — en hungrig mage kan inte övertalas att vänta.
Andra uttryck att utforska
glad i hatten
(idiomatiskt, vardagligt) alkoholpåverkad, i onyktert tillstånd
idiområka i omständigheter
Bli gravid, ofta oplanerat eller utom äktenskapet. En eufemism för oönskad graviditet.
idiomvisa tänderna
Visa styrka, aggressivitet eller motstånd — signalera att man är beredd att försvara sig eller slåss tillbaka.
idiom