När lerkrukan får griller, så vill hon åka.
Läs om betydelsen och användningen av "När lerkrukan får griller, så vill hon åka.".
Betydelse
Den som är av enkel börd och får infall eller storsvängar börjar vilja leva över sin stånd.
På engelska
“A big fish in a small pond”
Ordagrant: When the clay pot gets grillers, then she wants to go.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han fick sin första bonus började han köpa designer-märken – klassisk 'när lerkrukan får griller, så vill hon åka'.
- ✓Fungerar när: Vid plötslig rikedom hos någon av enkel börd som försöker leva över sin stånd
- ✗Fungerar inte när: För redan välstående människor eller naturlig ekonomisk och social utveckling
Begrepp och tema
Lerkrukan symboliserar något enkelt och jordnära. Att den får 'griller' (ambitioner) och vill 'åka' speglar falsk upphöjning över sin börd. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Vars och ens vilja är ens himmelrike.
Varje människa är lyckligast när hon får leva efter sin egen vilja och sina egna önskningar.
Livet utan lust är halva döden.
Ett liv utan glädje, passion eller vilja att leva är inte ett riktigt liv — man existerar men lever inte fullt ut.
Håll med Gud, så håller Gud med dig.
Lever du i enlighet med Guds vilja och värderingar, får du Guds stöd och välsignelse tillbaka.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“fall ins Gewicht”
singular imperative of ins Gewicht fallen
“lievä mopo”
kirkasotsainen vasta-alkaja; naiivi keltanokka, jolla on vain vähän reaalimaailman kokemusta
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“lekko przyszło, lekko poszło”
easy come, easy go
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
to fall out of a frying pan, only to fall into a cooking fire
(Eurypyga helias)
Relaterade ord
Fler ordspråk
Vad du kan göra själv, lägg icke på andra.
Ta hand om dina egna uppgifter själv — skjut inte över arbete på andra som du klarar av på egen hand.
Bättre enögd, än blind.
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
Fasta är god, då hon eld släcker.
Fasta är nyttig när den dämpar starka begär och passioner — avhållsamhet är mest värdefull när den tyglar okontrollerade drifter.
Andra uttryck att utforska
låta tusen blommor blomma
uppmuntra varje människa att uttrycka sig och föra fram sin åsikt
idiomsom fan läser bibeln
(idiomatiskt) genom att medvetet misstolka eller snedvrida något för att passa sitt eget mål eller synsätt
idiomklä sig i säck och aska
Visa ånger och sorg genom ödmjukhet och självförödmjukelse; be om förlåtelse på ett uppvisande och botfärdigt sätt.
idiom