När man ser öronen på vargen, är han inte långt borta.
Läs om betydelsen och användningen av "När man ser öronen på vargen, är han inte långt borta.".
Betydelse
Tidiga varningstecken på fara betyder att faran är nära — ser man tecknen, är hotet redan i närheten.
På engelska
“The writing is on the wall”
Ordagrant: When one sees the ears of the wolf, he is not far away.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När marknaden började visa öronen på vargen, visste erfarna investerare att en krasch var på väg.
- ✓Fungerar när: När tidiga varningstecken indikerar att faran eller problemet redan är närliggande.
- ✗Fungerar inte när: När faran redan är helt uppenbar eller helt osannolik.
Begrepp och tema
Från jakt och fäboende: när man såg öronen på en varg var det ett absolut varningstecken att rovdjuret var nära. Illustrerar att första tecknen på något farligt betyder att hotet redan existerar. Tema: jordbruk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“warning sign”
(figurative) An indication that someone or something is in danger or at risk.
“når nøden er størst, er hjælpen nærmest”
når alting ser værst ud, er det lige før det begynder at blive bedre
“bei jemandem schrillen die Alarmglocken”
jemand erkennt eine Gefahr; wird auf eine Gefahr aufmerksam
“läheltä piti -tilanne”
tilanne, jossa uhkaamassa oleva vaara on lähellä toteutua
“voir venir le grain”
Pressentir la survenue d’un événement fâcheux.
“bedre føre var enn etter snar”
Det er bedre å være forsiktig enn å måtte rette opp sine feil senere.
“uderzać na alarm”
to raise the alarm, to sound the alarm (to bring attention to some danger or negative thing, to warn people to avoid said thing)
“üks pääsuke ei too kevadet”
Mingi nähtuse üksikud esimesed märgid ei taga, et see nähtus ilmub.
Fler automatiska förslag på engelska
(figurative) An indication that someone or something is in danger or at risk.
(also figurative) An indication that a potentially bad or dangerous situation could develop.
A sign that indicates a danger, for example to vehicles on a road or of hazardous chemicals.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det vill allt mer till plogen än vissla, och mer till dans än ett par näverskor.
Goda resultat kräver rätt förutsättningar och ordentlig ansträngning — det räcker inte med ett minimum av redskap eller förberedelse.
Alla sätt är bra utom de dåliga
Man kan göra saker på många olika vis — det spelar ingen roll hur, bara resultatet är bra.
Igeln släpper inte förr än den har sugit sig full.
En envis person ger inte upp eller släpper taget förrän de fått vad de vill ha – fullständig uthållighet tills målet är nått.
Andra uttryck att utforska
leva loppan
Leva utsvävande eller festa och slå runt.
idiomen sparv i trandans(en)
Någon liten och obetydlig som befinner sig bland stora och viktiga personer; en som inte hör hemma i det förnäma sällskapet.
idiomenligt alla konstens regler
På ett korrekt och fullständigt sätt, med alla rätta metoder och procedurer följda — precis som det ska göras.
idiom